1
00:00:22,840 --> 00:00:27,243
Este es Clete Roberts.
informando desde Phenix City, Alabama.
2
00:00:27,411 --> 00:00:30,938
Estoy aquí para aprender la verdad.
sobre la ciudad de Phoenix.
3
00:00:31,115 --> 00:00:33,879
Como muchos otros estadounidenses
y personas en todo el mundo...
4
00:00:34,051 --> 00:00:36,485
...había escuchado la historia
del sindicato criminal...
5
00:00:36,653 --> 00:00:39,918
...que supuestamente controlaba esta ciudad
durante muchos años.
6
00:00:40,090 --> 00:00:42,524
Y había escuchado la historia
del asesinato a sangre fría...
7
00:00:42,693 --> 00:00:44,285
...de Albert A. Patterson...
8
00:00:44,461 --> 00:00:46,656
...Nominación del fiscal general de Alabama.
9
00:00:46,830 --> 00:00:49,094
La declaración de la ley marcial
en la ciudad de Phenix...
10
00:00:49,266 --> 00:00:51,063
...también era muy conocido para mí.
11
00:00:51,235 --> 00:00:55,672
Y como muchos de ustedes, lo había leído.
en las páginas de revistas de noticias nacionales...
12
00:00:55,839 --> 00:01:00,799
...como VIDA, TIEMPO, Mirar,
y The Saturday Evening Post.
13
00:01:01,778 --> 00:01:05,475
Recientemente aprendí que
el libro mayor Enquirer de Columbus, Georgia...
14
00:01:05,649 --> 00:01:07,879
... estaba siendo considerado
para un premio Pulitzer.
15
00:01:08,051 --> 00:01:10,918
Más tarde ganó un premio por el papel que desempeñó...
16
00:01:11,088 --> 00:01:14,888
...para desenmascarar al sindicato criminal
aquí en la ciudad de Phenix.
17
00:01:15,058 --> 00:01:17,390
Esto me impulsó como periodista
para bajar aquí...
18
00:01:17,561 --> 00:01:19,461
...para descubrir qué pasó realmente.
19
00:01:19,630 --> 00:01:23,122
Para aprender cómo la buena gente
de Phenix City había triunfado sobre el mal...
20
00:01:23,300 --> 00:01:25,962
...y cómo la democracia
se había afirmado con éxito...
21
00:01:26,136 --> 00:01:29,128
...sobre una dictadura muy real.
22
00:01:29,306 --> 00:01:31,137
Aprendí muchos hechos impactantes...
23
00:01:31,308 --> 00:01:34,004
...de la gente que vivió
la historia de la ciudad de Phenix...
24
00:01:34,178 --> 00:01:35,975
...las personas reales involucradas.
25
00:01:36,146 --> 00:01:38,580
Los conocerás en un momento.
mientras hablo con ellos...
26
00:01:38,749 --> 00:01:41,149
...y te lo advierto
que lo que les oyes decir...
27
00:01:41,318 --> 00:01:43,377
...te resultará difícil de creer...
28
00:01:43,554 --> 00:01:45,181
...pero dicen la verdad.
29
00:01:45,355 --> 00:01:47,653
Yo también te lo advierto
eso es lo que estás a punto de ver...
30
00:01:47,824 --> 00:01:50,349
...en la foto
que sigue a mi informe de noticias...
31
00:01:50,527 --> 00:01:51,858
...a ti también te sorprenderá.
32
00:01:52,029 --> 00:01:54,020
Es brutal, es impactante...
33
00:01:54,198 --> 00:02:00,364
...pero está basado en la historia real.
de lo que pasó aquí en Phenix City.
34
00:02:01,505 --> 00:02:05,305
Nosotros en la profesión de periodistas
Estamos de acuerdo en que este señor...
35
00:02:05,475 --> 00:02:07,204
- ¿Cómo estás, Ed?
- Bien. ¿Cómo estás?
36
00:02:07,377 --> 00:02:08,435
Bien. Baja, Ed.
37
00:02:08,612 --> 00:02:12,104
este caballero
Es uno de los grandes reporteros del Sur.
38
00:02:12,282 --> 00:02:14,182
Él es Ed Strickland.
de Las noticias de Birmingham.
39
00:02:14,351 --> 00:02:17,718
Ed, ¿podrías mirar bien?
en los Estados Unidos de América ahora...
40
00:02:17,888 --> 00:02:23,485
...mientras te hago algunas preguntas sobre
el trabajo de informar que has hecho...
41
00:02:23,660 --> 00:02:25,457
...sobre la historia de Phoenix City?
42
00:02:25,629 --> 00:02:29,497
¿Cuándo empezó a interesarse por
¿La situación en Phoenix City? ¿Hace cuanto?
43
00:02:29,666 --> 00:02:32,692
Alrededor de 1950, Clete,
Primero fui a Phoenix City...
44
00:02:32,869 --> 00:02:37,203
...y comenzó a hacer algunas investigaciones
para mi trabajo de vez en cuando...
45
00:02:37,374 --> 00:02:39,569
...y luego para otra organización.
46
00:02:39,743 --> 00:02:41,904
te quiero
para decirle a esa gente allí mismo.
47
00:02:42,079 --> 00:02:43,740
Míralos mientras me hablas...
48
00:02:43,914 --> 00:02:47,145
...porque quiero que se vean bien
a un gran reportero.
49
00:02:47,317 --> 00:02:51,811
cuantos meses pasaste
¿O años dedicaste a la historia?
50
00:02:51,989 --> 00:02:53,957
Sobre la historia del asesinato de Patterson...
51
00:02:54,124 --> 00:02:56,922
...claro que empezó el 18 de junio
de 1954.
52
00:02:57,094 --> 00:02:59,790
Fui allí en tres horas
después del asesinato...
53
00:02:59,963 --> 00:03:04,229
...y me quedé seis meses
sin descanso...
54
00:03:04,401 --> 00:03:07,336
...con más de dos o tres días
a la vez durante ese tiempo.
55
00:03:07,504 --> 00:03:11,201
¿Te importaría contarnos sobre las noticias?
desde el punto de vista de un periodista...
56
00:03:11,375 --> 00:03:14,902
...que tienes
¿Sobre la noticia del asesinato del Sr. Patterson?
57
00:03:15,078 --> 00:03:17,069
Tuve una maravillosa noticia.
en eso...
58
00:03:17,247 --> 00:03:19,977
...yo estaba
tratando de contactar al Sr. Patterson...
59
00:03:20,150 --> 00:03:23,017
...a través de teléfono de larga distancia
en el momento del tiroteo.
60
00:03:23,186 --> 00:03:28,055
Y recibí la palabra inmediatamente
del operador en Columbus, Georgia...
61
00:03:28,225 --> 00:03:30,216
...que el Sr. Patterson había sido asesinado.
62
00:03:30,394 --> 00:03:33,659
Unos momentos después, con mi
Fotógrafo, estaba en camino hacia allí.
63
00:03:33,830 --> 00:03:38,995
Ed, ¿crees que la historia sobre
condiciones que existían en Phenix City...
64
00:03:39,169 --> 00:03:41,228
...¿ha sido exagerado de alguna manera?
65
00:03:41,405 --> 00:03:44,033
No ha sido exagerado.
No se puede exagerar.
66
00:03:44,207 --> 00:03:48,735
De mi conocimiento de las cosas
eso sucedió allí antes del tiroteo...
67
00:03:48,912 --> 00:03:51,210
...y algún tiempo después...
68
00:03:51,381 --> 00:03:54,373
...sería imposible exagerar,
Yo creería.
69
00:03:54,551 --> 00:03:56,781
Pones todo esto en un libro.
¿no es así?
70
00:03:56,953 --> 00:03:57,977
Sí, lo tengo.
71
00:03:58,155 --> 00:04:00,817
Gene Wortsman
del Birmingham Post-Herald y yo...
72
00:04:00,991 --> 00:04:03,960
...han colaborado
al escribir un libro sobre Phoenix City.
73
00:04:04,127 --> 00:04:05,151
Otra pregunta.
74
00:04:05,329 --> 00:04:07,320
¿Crees?
que la llamada máquina...
75
00:04:07,497 --> 00:04:10,295
...la amenaza, ¿todavía existe en Phoenix City?
76
00:04:10,467 --> 00:04:11,866
Lamento decir que sí.
77
00:04:12,035 --> 00:04:15,869
Al parecer pasará algún tiempo
antes de que sea completamente erradicado.
78
00:04:16,039 --> 00:04:19,167
hay evidencia
que está intentando regresar.
79
00:04:19,343 --> 00:04:20,367
Muchas gracias.
80
00:04:20,544 --> 00:04:22,375
Ed Strickland del Birmingham News...
81
00:04:22,546 --> 00:04:28,485
...quien desempeñó uno de los papeles principales
para llevar esta historia a la atención pública.
82
00:04:29,753 --> 00:04:31,948
Ahora conmigo está el Sr. Hugh Bentley...
83
00:04:32,122 --> 00:04:33,749
...un residente de la ciudad de Phenix...
84
00:04:33,924 --> 00:04:38,657
...cuya vida estaba constantemente amenazada
y cuya casa fue dinamitada...
85
00:04:38,829 --> 00:04:43,061
...por su determinación
para luchar contra el sindicato criminal.
86
00:04:43,233 --> 00:04:47,932
¿Cree usted, señor Bentley,
que estas personas que volaron tu casa...
87
00:04:48,105 --> 00:04:53,133
...sabía que tu familia estaba en la casa
¿En el momento en que detonó la dinamita?
88
00:04:53,310 --> 00:04:54,334
Ah, si...
89
00:04:54,511 --> 00:05:00,643
...hemos estado lidiando con un problema aquí
del crimen organizado...
90
00:05:00,817 --> 00:05:03,513
...operado por el sindicato.
91
00:05:03,687 --> 00:05:08,056
Fue uno de los actos de violencia,
de unos 14 o 15...
92
00:05:08,225 --> 00:05:10,386
...que fue perpetrado contra nuestro pueblo.
93
00:05:11,361 --> 00:05:14,853
Sr. Bentley,
después de estos constantes actos de terrorismo...
94
00:05:15,031 --> 00:05:17,591
...estas amenazas contra los tuyos
y la vida de tu familia...
95
00:05:17,768 --> 00:05:21,898
...¿por qué lo hiciste y por qué continúas?
vivir en Phoenix City?
96
00:05:22,072 --> 00:05:26,441
Bueno, nací y crecí aquí,
y esta es mi casa.
97
00:05:26,610 --> 00:05:30,979
Y durante esto...
Durante los últimos 25 años...
98
00:05:31,148 --> 00:05:35,312
...he tenido una oportunidad
para enseñar a muchos niños...
99
00:05:35,485 --> 00:05:37,476
...en mi clase de escuela dominical.
100
00:05:37,654 --> 00:05:40,350
Durante ese tiempo, en realidad,
Ganamos a muchos de ellos para Cristo.
101
00:05:40,524 --> 00:05:46,622
Y sentimos que hay más bien
en la comunidad que hay maldad.
102
00:05:46,797 --> 00:05:51,166
Estamos basando toda nuestra fuerza de fe
en el bien de nuestra comunidad...
103
00:05:51,334 --> 00:05:54,735
...esperando algún día
que se levantarán...
104
00:05:54,905 --> 00:06:00,707
...y tirar
esta fea reputación que tiene...
105
00:06:00,877 --> 00:06:03,869
Nuestra ciudad lo ha tenido durante los últimos 100 años.
106
00:06:04,047 --> 00:06:08,484
Siento que es un código sucio y sucio...
107
00:06:08,652 --> 00:06:10,620
...que heredé de mi padre...
108
00:06:10,787 --> 00:06:14,314
...que no quiero transmitir
a mis hijos.
109
00:06:15,225 --> 00:06:17,455
Gracias, Sr. Bentley.
110
00:06:17,928 --> 00:06:19,793
Uno de los hombres que trabajaba...
111
00:06:19,963 --> 00:06:22,727
...se podría decir peleado,
Al lado del Sr. Bentley...
112
00:06:22,899 --> 00:06:25,424
...es miembro
de la Asociación Russell Betterment...
113
00:06:25,602 --> 00:06:30,164
...en la lucha contra el sindicato criminal
Era el Sr. Hugh Britton...
114
00:06:30,340 --> 00:06:32,570
...también residente de Phoenix City.
115
00:06:32,742 --> 00:06:36,838
Tenemos una cita ahora
hablar con él en su casa.
116
00:06:37,013 --> 00:06:40,449
¿Cuántas elecciones honestas?
¿Has experimentado aquí en Phenix City...?
117
00:06:40,617 --> 00:06:42,744
...en tu vida?
118
00:06:44,054 --> 00:06:45,988
Bueno, yo diría...
119
00:06:46,156 --> 00:06:50,923
...la única elección honesta que conozco
nada sobre aquí en los últimos 43 años...
120
00:06:51,094 --> 00:06:52,789
...fue uno que hemos celebrado aquí...
121
00:06:52,963 --> 00:06:55,659
...fue una elección local,
desde que tuvimos nuestro nuevo sheriff...
122
00:06:55,832 --> 00:06:58,801
...y el departamento de policía aquí.
123
00:07:01,104 --> 00:07:05,973
Hablé con el Sr. Britton
antes de que la cámara estuviera disparando.
124
00:07:06,142 --> 00:07:10,010
Me contó una historia sobre un hombre.
quien una vez le hizo la misma pregunta.
125
00:07:10,180 --> 00:07:12,148
¿Cuál fue esa respuesta que le diste?
126
00:07:12,315 --> 00:07:16,251
Bueno, tendría que explicar
que cuando yo era niño...
127
00:07:16,419 --> 00:07:18,819
...que nosotros, sólo por un pasatiempo...
128
00:07:18,989 --> 00:07:21,685
...por la noche, solía llevar linternas
y palos de escoba...
129
00:07:21,858 --> 00:07:24,224
...y bajar al basurero de la ciudad
para cazar ratas.
130
00:07:24,394 --> 00:07:26,123
Matamos a algunos grandes.
131
00:07:26,296 --> 00:07:28,423
Y eso...
132
00:07:32,469 --> 00:07:36,405
Eso es una rata, si enciendes una luz...
133
00:07:36,673 --> 00:07:39,506
...una luz brillante en la cara de una rata...
134
00:07:39,676 --> 00:07:41,166
...que correrá a ponerse a cubierto.
135
00:07:41,344 --> 00:07:44,711
Y no hizo ninguna diferencia
si esa rata está en el basurero de la ciudad...
136
00:07:44,881 --> 00:07:46,576
...o en el ayuntamiento.
137
00:07:47,851 --> 00:07:49,842
Muy bien,
Muchas gracias, Sr. Britton.
138
00:07:51,655 --> 00:07:55,421
Este caballero que ves es Quinnie Kelly.
quien me fue señalado.
139
00:07:55,592 --> 00:07:59,289
Sr. Kelly, ¿podría venir aquí, por favor?
Me lo señalaron hoy más temprano.
140
00:07:59,462 --> 00:08:01,123
- Soy Clete Roberts.
- Kelly es mi nombre.
141
00:08:01,298 --> 00:08:03,596
Feliz de conocerte.
Mire hacia aquí, ¿podría por favor?
142
00:08:03,767 --> 00:08:06,668
¿Te importaría quitarte el sombrero?
¿Para que la gente pueda verte?
143
00:08:06,836 --> 00:08:10,704
Quinnie Kelly es conserje aquí en el
Palacio de justicia del condado de Russell, ¿no es así?
144
00:08:10,874 --> 00:08:12,068
Sí, eso es correcto.
145
00:08:12,242 --> 00:08:16,372
Eres testigo, lo sé.
en los actuales juicios por asesinato...
146
00:08:16,546 --> 00:08:19,310
...ya en marcha
en Birmingham, Alabama.
147
00:08:19,482 --> 00:08:22,645
y he oído
que te han amenazado, ¿es cierto?
148
00:08:22,819 --> 00:08:24,810
si,
Me han amenazado muchas, muchas veces.
149
00:08:24,988 --> 00:08:26,478
- ¿Muchas, muchas veces?
- Así es.
150
00:08:26,656 --> 00:08:28,521
¿Cómo llegaron a usted estas amenazas?
151
00:08:28,692 --> 00:08:31,320
- Por teléfono.
- ¿Qué dijeron?
152
00:08:31,494 --> 00:08:32,791
Bueno, llega el primero...
153
00:08:32,963 --> 00:08:35,625
...quería que me quitara la pistola
y placa, no lo haría.
154
00:08:35,799 --> 00:08:38,131
Dijo que si no lo quitaba
si no viviría...
155
00:08:38,301 --> 00:08:39,768
...y si lo hiciera no viviría.
156
00:08:39,936 --> 00:08:41,335
- ¿Si no lo quitaste?
- Sí.
157
00:08:41,504 --> 00:08:45,531
Y tu placa es de ayudante del sheriff.
¿Cuánto tiempo lleva siendo ayudante del sheriff?
158
00:08:45,709 --> 00:08:48,644
Bueno, he sido suplente
desde que Rhett Tanner ha estado aquí.
159
00:08:48,812 --> 00:08:52,111
Veo. Muy bien, ahora,
¿Qué otras amenazas has recibido?
160
00:08:52,282 --> 00:08:53,772
Bueno, recibí una llamada el domingo.
161
00:08:53,950 --> 00:08:57,716
Me amenazaron y me preguntaron si había visto qué
Estaba en el periódico y le dije que sí.
162
00:08:57,887 --> 00:09:00,287
- Ajá.
- Y dice que el tiempo se acaba...
163
00:09:00,457 --> 00:09:04,188
...y si no lo hiciera, nunca viviría
a testificar en este próximo juicio.
164
00:09:04,361 --> 00:09:06,090
¿Cómo te sientes? ¿Eso te asusta?
165
00:09:06,262 --> 00:09:08,025
No tenemos ningún miedo en el mundo.
166
00:09:08,198 --> 00:09:11,031
Y vas a bajar allí
y di la verdad, ¿verdad?
167
00:09:11,201 --> 00:09:14,193
Voy a decir la verdad.
Si digo algo, será la verdad.
168
00:09:14,371 --> 00:09:16,202
¿Alguien tiene...? ¿Hay alguna guardia encima?
169
00:09:16,373 --> 00:09:19,706
Cualquiera que intente ayudarte a mantenerte con vida
hasta llegar al juicio?
170
00:09:19,876 --> 00:09:21,070
No, señor, no lo son.
171
00:09:21,244 --> 00:09:23,769
- ¿Llevas un arma?
- Sí, llevo un arma.
172
00:09:23,947 --> 00:09:25,710
- ¿Sabes cómo usarlo?
- Sí.
173
00:09:25,882 --> 00:09:27,543
- ¿Lo usarás?
- Sí, lo usaré.
174
00:09:27,717 --> 00:09:31,915
Gracias. Quinnie Kelly, damas y caballeros.
Conserje, aquí mismo en el condado de Russell.
175
00:09:32,088 --> 00:09:33,817
- ¿No tienes miedo?
- No.
176
00:09:33,990 --> 00:09:35,014
¿Qué tal tu familia?
177
00:09:35,191 --> 00:09:38,092
Bueno, mi esposa está molesta.
He estado molesto desde que hablaron con ella.
178
00:09:38,261 --> 00:09:40,320
Ha estado bajo el cuidado de un médico.
desde que ella...
179
00:09:40,497 --> 00:09:44,627
- Bajaron allí y hablaron con ella.
- Muy bien, muchas gracias, Sr. Kelly.
180
00:09:44,801 --> 00:09:47,201
Sé que eres un hombre ocupado.
Un placer conocerte.
181
00:09:47,370 --> 00:09:48,462
- Encantado de conocerte.
- Adiós, señor.
182
00:09:49,889 --> 00:09:52,949
Ahora es mi privilegio
para llevarte conmigo...
183
00:09:53,125 --> 00:09:55,923
...a la casa
de la Sra. Albert A. Patterson.
184
00:09:56,095 --> 00:09:58,063
La señora Patterson es la viuda...
185
00:09:58,230 --> 00:10:03,668
...del hombre que fue asesinado
el 18 de junio de 1954...
186
00:10:03,836 --> 00:10:08,739
...el fiscal general nomine
de este estado de Alabama.
187
00:10:08,908 --> 00:10:11,342
Ella es una gran mujer sureña...
188
00:10:11,510 --> 00:10:13,102
...madre de cuatro niños...
189
00:10:13,279 --> 00:10:16,146
...muy orgullosa de su hijo, John,
que volvió a casa de las guerras...
190
00:10:16,315 --> 00:10:19,978
...y asumió la tarea
que su padre se acostó...
191
00:10:20,152 --> 00:10:22,382
...cuando murió
bajo la bala de un asesino.
192
00:10:22,555 --> 00:10:24,648
John, hoy, su hijo...
193
00:10:24,823 --> 00:10:27,849
...es el hombre que debe procesar,
acusar...
194
00:10:28,027 --> 00:10:32,088
...y llevar ante la justicia
los asesinos de su padre.
195
00:10:32,464 --> 00:10:35,228
La señora Patterson vivía aquí.
bajo la amenaza de la máquina...
196
00:10:35,401 --> 00:10:40,304
...y ella puede responder a nuestra pregunta
en cuanto a cómo era la vida entonces.
197
00:10:40,472 --> 00:10:42,303
Vamos ahora a su casa.
198
00:10:43,309 --> 00:10:44,503
¿Cuántas elecciones libres...?
199
00:10:44,677 --> 00:10:47,737
...y elecciones honestas
¿Qué ha experimentado aquí, señora Patterson?
200
00:10:47,913 --> 00:10:50,507
Bueno, nunca he experimentado
Cualquier elección libre aquí...
201
00:10:50,683 --> 00:10:54,210
...hasta esta limpieza que tuvimos
en las elecciones de nuestra ciudad.
202
00:10:54,386 --> 00:10:57,014
¿Qué pasa con Juan?
¿Te preocupa en absoluto el futuro de John?
203
00:10:57,189 --> 00:11:01,819
¿Crees que puede estar amenazado?
por la máquina como lo hizo el Sr. Patterson?
204
00:11:02,728 --> 00:11:07,995
Bueno,
No creo que salga lastimado de ninguna manera.
205
00:11:08,167 --> 00:11:10,692
Creo que está bien.
206
00:11:10,869 --> 00:11:13,360
¿Crees que
que no hay oferta, no hay posibilidad...
207
00:11:13,539 --> 00:11:16,303
...de él siendo tratado
¿Cómo era tu marido?
208
00:11:16,475 --> 00:11:18,943
Bueno, espero que no haya ninguna posibilidad.
209
00:11:20,079 --> 00:11:22,741
Sra. Patterson,
Obviamente eres una mujer de gran coraje.
210
00:11:22,915 --> 00:11:24,849
Has tenido fuerzas para seguir adelante.
211
00:11:25,017 --> 00:11:26,917
¿De dónde vino ese coraje?
212
00:11:27,086 --> 00:11:29,247
Vaya, Sr. Roberts...
213
00:11:29,722 --> 00:11:34,591
Supongo que tuve el coraje
por estar en esta lucha tanto tiempo.
214
00:11:34,760 --> 00:11:38,890
Y teníamos amigos
que realmente estaban haciendo lo mejor que podían...
215
00:11:39,064 --> 00:11:44,127
...para intentar ayudar a que nuestra ciudad
un lugar limpio para vivir en nuestro estado.
216
00:11:44,303 --> 00:11:47,795
Y tengo hijos y, por supuesto,
Quería que tuvieran una oportunidad.
217
00:11:47,973 --> 00:11:52,205
Y tenemos buena gente en esta ciudad.
218
00:11:52,378 --> 00:11:56,678
Y estaban bajo esclavitud
y tenían que tener libertad.
219
00:11:56,849 --> 00:11:58,009
Y solo tomó...
220
00:11:58,183 --> 00:12:00,879
Fue necesario algo terrible...
221
00:12:01,053 --> 00:12:03,647
...para que la gente despierte.
222
00:12:04,390 --> 00:12:10,260
Y creo que si la buena gente de Estados Unidos
Podría aprender una lección de esto...
223
00:12:10,429 --> 00:12:12,954
...estar siempre alerta...
224
00:12:13,132 --> 00:12:16,624
...e ir a las urnas y votar.
225
00:12:16,802 --> 00:12:20,533
Y hacer todo lo que puedan
para hacer un buen Estados Unidos.
226
00:12:21,707 --> 00:12:25,939
Durante los últimos minutos
hemos estado tratando de hecho...
227
00:12:26,111 --> 00:12:28,944
...dato sobre la historia de Phoenix City.
228
00:12:29,114 --> 00:12:32,277
Las personas con las que hemos hablado
son personas reales.
229
00:12:32,451 --> 00:12:33,816
Las personas involucradas...
230
00:12:33,986 --> 00:12:38,548
...en lo que se ha descrito
como un capítulo infame y sórdido...
231
00:12:38,724 --> 00:12:42,717
...en la política urbana estadounidense.
232
00:12:42,895 --> 00:12:46,387
No ha habido un ensayo cuidadoso.
del habla.
233
00:12:46,565 --> 00:12:48,362
Sin redacción cuidadosa.
234
00:12:48,534 --> 00:12:54,803
La gente ha hablado desde la mente,
y de corazón como sintieron que debían hacerlo.
235
00:12:55,607 --> 00:12:57,871
Hemos estado con nuestro micrófono.
y nuestra cámara...
236
00:12:58,043 --> 00:13:00,341
...en las calles
de Phoenix City, Alabama...
237
00:13:00,512 --> 00:13:04,846
...y en el juzgado del condado de Jefferson
en Birmingham, Alabama...
238
00:13:05,017 --> 00:13:09,681
...donde el segundo de la serie
de juicios por asesinato ya está en marcha.
239
00:13:09,855 --> 00:13:12,619
Este es el informe de Clete Roberts.
240
00:13:13,525 --> 00:13:16,756
Te devuelvo a tu ciudad.
241
00:15:02,301 --> 00:15:05,270
A orillas del
En el río Chattahoochee se encuentran dos ciudades...
242
00:15:05,437 --> 00:15:08,998
...unidos por dos puentes
pero viviendo en mundos separados.
243
00:15:09,174 --> 00:15:11,108
Esto es Columbus, Georgia.
244
00:15:11,276 --> 00:15:14,768
Ochenta mil personas viven aquí
y trabajar aquí...
245
00:15:14,947 --> 00:15:18,508
...en los tornos y taladradoras,
en los telares y máquinas de hilar.
246
00:15:18,884 --> 00:15:21,717
Aquí, miles de chicos
convertirse en soldados cada año...
247
00:15:21,887 --> 00:15:23,878
...para Colón es el sitio
de Fort Benning.
248
00:15:24,056 --> 00:15:26,251
No está lejos del fuerte hasta Phoenix City.
249
00:15:26,425 --> 00:15:29,360
Tomas un autobús o el pulgar
un viaje a Columbus...
250
00:15:29,528 --> 00:15:31,496
...cruzas este puente.
251
00:15:31,663 --> 00:15:34,962
Sidney Lanier escribió un poema
sobre el río que fluye bajo este puente...
252
00:15:35,133 --> 00:15:36,998
...hace mucho, mucho tiempo.
253
00:15:37,169 --> 00:15:38,693
Era mucho más bonito entonces.
254
00:15:39,137 --> 00:15:41,799
Esta es Phoenix City, la ciudad de mi padre.
255
00:15:41,974 --> 00:15:43,134
Mi pueblo.
256
00:15:43,308 --> 00:15:47,574
Tiene más iglesias que cualquier ciudad.
de su tamaño en el estado de Alabama.
257
00:15:47,746 --> 00:15:50,237
Aquí viven veinticuatro mil personas...
258
00:15:50,415 --> 00:15:54,078
...envían a sus hijos a la escuela aquí,
tal como lo hacen al otro lado del río.
259
00:15:54,253 --> 00:15:55,743
Gente decente y temerosa de Dios...
260
00:15:55,921 --> 00:15:59,857
...la mayoría de ellos, que practican la abogacía.
y medicinas, atender la tienda, cuidar la casa.
261
00:16:00,025 --> 00:16:01,617
No es una gran ciudad.
262
00:16:01,793 --> 00:16:04,694
No se te ocurriría mirarlo,
eso hasta que mi padre murió...
263
00:16:04,863 --> 00:16:09,232
...sus ingresos provienen de una sola industria
era de 100 millones de dólares al año.
264
00:16:09,401 --> 00:16:13,599
Esta es, o era, la sección donde
La principal industria de Phoenix City floreció...
265
00:16:13,772 --> 00:16:16,502
...y dio empleo
a una parte de los ciudadanos del pueblo.
266
00:16:16,975 --> 00:16:20,206
Algunos trabajaron en fábricas como ésta,
fabricando las herramientas de la industria...
267
00:16:20,379 --> 00:16:25,442
...dados, afeitados por manos expertas,
o cargado de mercurio.
268
00:16:28,120 --> 00:16:32,682
Máquinas tragamonedas, preparadas para dar sus frutos
un centavo de dólar, en todo caso.
269
00:16:32,858 --> 00:16:36,191
Whisky que parecía material en condiciones de servidumbre,
pero no lo fue.
270
00:16:36,361 --> 00:16:38,727
Tarjetas marcadas con pequeños pinchazos
o recortado...
271
00:16:38,897 --> 00:16:42,424
...para que los crupieres pudieran reconocer los ases
y cartas con figuras.
272
00:16:42,601 --> 00:16:45,263
Herramientas de una industria
que floreció durante medio siglo...
273
00:16:45,437 --> 00:16:47,905
...porque los hombres buenos
miró para otro lado.
274
00:16:48,073 --> 00:16:50,337
Una industria dirigida por hombres
Fui a la escuela con.
275
00:16:50,509 --> 00:16:54,411
Sus padres lo dirigieron
y los padres de sus padres antes que ellos.
276
00:16:54,580 --> 00:16:59,279
Una industria que hizo Phenix City
la ciudad más cruel de los Estados Unidos.
277
00:16:59,451 --> 00:17:01,316
Esa industria era el vicio.
278
00:17:08,860 --> 00:17:11,351
Me encanta
279
00:17:11,530 --> 00:17:15,057
Tu siempre amoroso
280
00:17:15,233 --> 00:17:20,694
Brazos amorosos
281
00:17:20,872 --> 00:17:24,467
Satanás es una mujer vestida para matar
282
00:17:24,643 --> 00:17:27,874
Satanás es una mujer vestida para matar
283
00:17:28,046 --> 00:17:30,913
En una ciudad de pecado de honky tonky
Con alma de serrín perfumada con ginebra
284
00:17:31,083 --> 00:17:34,177
Satanás es una mujer vestida para matar
285
00:17:34,353 --> 00:17:37,811
Mujeres elegantes, máquinas tragamonedas y alcohol
286
00:17:37,990 --> 00:17:40,788
Mujeres elegantes, máquinas tragamonedas y alcohol
287
00:17:40,959 --> 00:17:44,360
Sin más dinero en el calcetín
Y 30 días en el muelle de Dixie
288
00:17:44,529 --> 00:17:47,327
Terminas con esos
Blues de la ciudad de Phenix
289
00:17:47,499 --> 00:17:50,662
Pierde esa tristeza de Phenix City
290
00:17:50,836 --> 00:17:57,742
Pierde esa tristeza de Phenix City
291
00:18:00,612 --> 00:18:07,381
Tienes que abrazarme fuerte
292
00:18:07,552 --> 00:18:12,251
Tienes que abrazarme
Oh, tan apretado
293
00:18:12,424 --> 00:18:15,791
En tu siempre amoroso
294
00:18:15,961 --> 00:18:20,125
Brazos amorosos
295
00:18:20,298 --> 00:18:24,667
Tienes que besarme dulcemente
296
00:18:24,836 --> 00:18:29,739
Porque cuando me besas
Oh, que dulce
297
00:18:29,908 --> 00:18:32,138
me estremezco
298
00:18:32,310 --> 00:18:38,647
De mis cejas
Hasta mis pies
299
00:18:41,820 --> 00:18:45,881
Mm-mm-mm-mm-mm
300
00:18:46,058 --> 00:18:53,931
Me tienes con tu
Encantos cautivadores
301
00:18:54,099 --> 00:18:58,627
Oh, no hay pecado
302
00:18:58,804 --> 00:19:02,604
Querer simplemente estar en
303
00:19:02,774 --> 00:19:05,470
Tu siempre amoroso
304
00:19:05,644 --> 00:19:10,445
Amar
Eso es lo que amo
305
00:19:10,615 --> 00:19:14,244
Tu siempre amoroso
306
00:19:14,419 --> 00:19:19,914
Brazos amorosos
307
00:19:20,092 --> 00:19:23,255
El cuerpo de la mujer está hecho de carne y hueso
308
00:19:23,428 --> 00:19:26,363
El cuerpo de la mujer está hecho de carne y hueso
309
00:19:26,531 --> 00:19:29,557
Atado con un ovillo de cordel
Con un corazón de papel para San Valentín
310
00:19:29,735 --> 00:19:32,465
La mente de una mujer
Eso es estrictamente suyo.
311
00:19:32,637 --> 00:19:35,800
Dime, dime
¿Has oído la noticia?
312
00:19:35,974 --> 00:19:39,000
Dime, dime
¿Has oído la noticia?
313
00:19:39,177 --> 00:19:42,203
Ya no puedes seguir pecando allí.
Le pusieron un candado grande y gordo a la puerta
314
00:19:42,380 --> 00:19:45,543
Ahora puedes perder esa tristeza de Phenix City
315
00:19:45,717 --> 00:19:48,618
Pierde esa tristeza de Phenix City
316
00:19:48,787 --> 00:19:51,779
Pierde esos Phenix City
317
00:19:51,957 --> 00:19:59,386
azules
ah
318
00:20:00,632 --> 00:20:03,157
Me encanta
319
00:20:03,335 --> 00:20:07,101
Tu siempre amoroso
320
00:20:07,272 --> 00:20:16,112
Brazos amorosos
321
00:20:18,583 --> 00:20:19,845
Más, más.
322
00:20:22,521 --> 00:20:24,182
Hagan sus apuestas, muchachos.
323
00:20:35,801 --> 00:20:37,666
El diablo saltó de nuevo.
324
00:20:37,836 --> 00:20:39,394
Y yo con 20 otra vez.
325
00:20:39,571 --> 00:20:41,198
Tengo que doblar para ganarle a la casa.
326
00:20:41,373 --> 00:20:45,036
- No hay manera de vencer a esta casa.
- Estás bromeando, amigo.
327
00:20:49,414 --> 00:20:52,872
Si no conoces el juego, cariño,
Ellie puede enseñarte.
328
00:20:53,185 --> 00:20:55,710
Bueno, el hijo del Sr. Ed Gage.
329
00:20:55,887 --> 00:20:57,115
¿Qué estás haciendo aquí?
330
00:20:57,656 --> 00:20:59,123
Fred es amigo mío, Cassie.
331
00:20:59,291 --> 00:21:03,318
Y no juegas con amigos
Supongo.
332
00:21:04,830 --> 00:21:07,458
Supongo que será mejor aguantar o callarme.
333
00:21:09,634 --> 00:21:11,761
Joven calibre.
334
00:21:19,444 --> 00:21:20,911
Será mejor que no me dejes ganar.
335
00:21:21,079 --> 00:21:23,047
¿Con estas tarjetas?
336
00:21:26,251 --> 00:21:27,343
Limpia el aspecto sucio.
337
00:21:27,519 --> 00:21:30,044
No puedo, mientras trabajes para Tanner.
338
00:21:30,222 --> 00:21:31,849
Tanner no es peor que los demás.
339
00:21:32,023 --> 00:21:33,854
Deberías echar un vistazo a los demás.
340
00:21:34,025 --> 00:21:37,426
¿Conoces algún otro lugar?
¿Una chica puede ganar 200 dólares a la semana?
341
00:21:37,596 --> 00:21:40,394
Como son las cosas en casa,
No podemos llevarnos bien con menos.
342
00:21:40,565 --> 00:21:44,160
Estaré ganando dinero tan pronto como termine
facultad de derecho y aprobé mi examen de abogacía.
343
00:21:44,336 --> 00:21:48,238
- ¿Cuánto y dónde?
- Cincuenta por semana en la oficina del Sr. Patterson.
344
00:21:48,506 --> 00:21:50,997
Ellie, eso es suficiente para mantenernos a ti y a mí.
345
00:21:52,077 --> 00:21:53,977
Pero no estás solo tú
y yo, cariño.
346
00:21:54,145 --> 00:21:57,546
¿No crees que dejaría trabajar a mi esposa?
en un antro como éste.
347
00:21:57,716 --> 00:21:58,842
No soy tu esposa.
348
00:21:59,017 --> 00:22:00,746
Usted será.
349
00:22:01,887 --> 00:22:04,048
¿Incluso si sigo trabajando aquí?
350
00:22:04,222 --> 00:22:07,658
Bueno, tal vez este lugar no permanezca abierto.
mucho más tiempo.
351
00:22:07,926 --> 00:22:09,154
Fred, nosotros...
352
00:22:09,327 --> 00:22:11,727
Este lugar ha estado aquí.
desde que éramos lo suficientemente mayores...
353
00:22:11,897 --> 00:22:14,593
...subir a una caja de manzanas
y llegar a las máquinas tragamonedas.
354
00:22:14,766 --> 00:22:17,826
Nadie nunca va a hacer nada
Al respecto, hay demasiadas ganancias.
355
00:22:18,003 --> 00:22:21,097
Bueno,
No todo el mundo está interesado en las ganancias.
356
00:22:21,273 --> 00:22:23,207
Los que tiran mucho peso.
357
00:22:23,375 --> 00:22:24,433
El Sr. Tanner entre ellos.
358
00:22:24,609 --> 00:22:26,509
¡Las cartas están marcadas!
359
00:22:28,213 --> 00:22:29,237
Míralos.
360
00:22:29,414 --> 00:22:31,644
Me engañaste,
Ahora devuélveme mi dinero.
361
00:22:31,816 --> 00:22:35,616
Vamos, haces trampa, ¿vas a dar?
¿Me devuelven mi dinero? ¿O llamo a la policía?
362
00:22:39,157 --> 00:22:41,990
No, mantente al margen.
¿Quieres terminar en el río?
363
00:23:04,249 --> 00:23:06,649
ellie,
Tienes que salir de aquí ahora mismo.
364
00:23:06,818 --> 00:23:08,012
No puedo. Sabes que no puedo.
365
00:23:08,186 --> 00:23:11,587
No puedes estar cerca de esta suciedad
y no mancharte todo después de un tiempo.
366
00:23:11,756 --> 00:23:13,986
-Vamos, Ellie.
- ¿Y si no lo hago?
367
00:23:14,159 --> 00:23:16,889
Le importa soltar sus manos
para que ella pueda lidiar?
368
00:23:17,495 --> 00:23:19,895
Debes calificar por aquí, amigo.
369
00:23:21,099 --> 00:23:22,396
Hola Ellie.
370
00:23:22,567 --> 00:23:23,932
Hola, delgado.
371
00:23:24,102 --> 00:23:25,626
¿Dónde está tu compañero?
372
00:23:25,804 --> 00:23:27,999
Lo perdí por una nena
afuera en la sala del frente.
373
00:23:28,173 --> 00:23:31,768
Chico, ¿se va a decepcionar?
cuando descubre que todo lo que tiene son 10 dólares.
374
00:23:31,943 --> 00:23:34,275
- Hasta luego, Ellie.
- ¿Volverás?
375
00:23:35,747 --> 00:23:36,771
¿Quieres que lo haga?
376
00:23:36,948 --> 00:23:38,711
Sabes que lo hago.
377
00:23:41,152 --> 00:23:42,915
¿Qué tal una apuesta?
378
00:23:43,321 --> 00:23:45,221
¿Qué tiene él y yo no?
379
00:23:45,390 --> 00:23:46,584
No sé.
380
00:23:46,758 --> 00:23:49,386
Nunca fui al jardín de infantes contigo.
381
00:23:52,664 --> 00:23:54,859
¿Alguna cerilla extra, señor?
382
00:23:56,267 --> 00:23:58,599
Debería mantenerse alejado de aquí, señor.
383
00:23:59,537 --> 00:24:03,405
El Sr. Tanner tal vez no se lo tome muy a bien.
a que el hijo del Sr. Ed Gage esté cerca.
384
00:24:42,514 --> 00:24:44,175
Sabes, debería haber una manera...
385
00:24:44,349 --> 00:24:46,681
...para ganar mucho dinero
con estas pequeñas tortugas.
386
00:24:46,851 --> 00:24:49,945
- ¿Eh?
- Sí, tenerlos en una carrera de tortugas, ya sabes.
387
00:24:50,455 --> 00:24:53,856
Si pudiera encontrar una manera
para fijar al ganador.
388
00:24:55,994 --> 00:24:58,792
Trabajas en eso
Debo ir a hablar con Al Patterson.
389
00:24:58,963 --> 00:25:00,555
- Eh, Rhett.
- ¿Mmm?
390
00:25:00,865 --> 00:25:03,095
creo que deberíamos
deshazte de Ellie Rhodes.
391
00:25:03,268 --> 00:25:04,292
Bueno, ¿por qué?
392
00:25:04,469 --> 00:25:06,528
Ella es una buena niña. Me gusta ella.
393
00:25:06,704 --> 00:25:09,696
Sí, también el hijo de Ed Gage.
394
00:25:09,874 --> 00:25:11,774
Pues seguro que sí.
¿Qué hay de malo en eso?
395
00:25:11,943 --> 00:25:14,207
ambos son
un par de jóvenes agradables y sanos.
396
00:25:14,379 --> 00:25:18,372
Podría no ser tan saludable si ella decidiera
para contarle a Ed Gage los detalles de esta operación.
397
00:25:18,550 --> 00:25:21,110
Bueno, eso depende de la salud de quién.
estás preocupado.
398
00:25:21,286 --> 00:25:25,154
De todos modos, ella no haría algo así.
Ella es feliz aquí.
399
00:25:25,757 --> 00:25:27,918
Como bastantes otros.
400
00:25:29,060 --> 00:25:30,084
¿Entonces no la despedirás?
401
00:25:30,261 --> 00:25:33,424
Oh, ahora, Cassie, muestra algo de sentido común.
402
00:25:33,598 --> 00:25:37,466
Si tuviera que despedirla,
ella tendría algo de qué quejarse, ¿eh?
403
00:25:37,635 --> 00:25:40,069
Quizás algo de qué hablar, ¿eh?
404
00:25:42,440 --> 00:25:44,533
De todos modos, ella alegra el porro.
405
00:25:44,709 --> 00:25:46,540
No llegarás a ningún lado con ella.
406
00:25:46,711 --> 00:25:48,440
Sabes, nunca se me pasó por la cabeza.
407
00:25:48,613 --> 00:25:52,344
Y, Cassie, se te ven las garras.
408
00:26:08,566 --> 00:26:11,000
- ¿Cómo te va, Mamie?
- Muy bien, señor Tanner.
409
00:26:11,169 --> 00:26:12,693
Bien. Bien.
410
00:26:13,271 --> 00:26:15,762
- Estoy bien.
- Pégame.
411
00:26:21,012 --> 00:26:22,639
Págame, cariño.
412
00:26:22,814 --> 00:26:25,248
- Bueno, ¿la están pasando bien, amigos?
- Y cómo.
413
00:26:25,416 --> 00:26:28,613
Ahora, no vayas a disparar a todo tu fajo.
Sabes que podrías perderlo.
414
00:26:28,786 --> 00:26:30,777
Estoy caliente.
Es la casa la que tiene que preocuparse.
415
00:26:30,955 --> 00:26:33,321
Bueno,
ese es el tipo de conversación que me gusta escuchar.
416
00:26:33,491 --> 00:26:37,484
Ya sabes,
un cliente satisfecho siempre vuelve.
417
00:26:38,062 --> 00:26:40,496
Bueno, cuídalos bien ahora, Ellie.
418
00:26:58,917 --> 00:27:00,646
¿Qué pasó con el ruidoso caballero?
419
00:27:00,818 --> 00:27:02,479
- Los chicos vinieron y se lo llevaron.
- Bien.
420
00:27:02,654 --> 00:27:05,316
- Bueno, agradéceles de mi parte.
- Lo sabes.
421
00:27:17,602 --> 00:27:19,467
- Hola, Bob.
Hola, mamá.
422
00:27:19,637 --> 00:27:21,195
Hola.
423
00:27:24,209 --> 00:27:26,677
Bueno, mamá Beachie. Dime, ¿cómo estás?
424
00:27:26,844 --> 00:27:28,812
Dime, ¿cómo van las cosas, eh?
425
00:27:28,980 --> 00:27:30,845
Muy bien. Bien.
426
00:27:31,015 --> 00:27:32,073
Es bueno verte.
427
00:27:32,250 --> 00:27:35,708
Ya sabes,
Te juro que cada día te ves más joven.
428
00:27:35,887 --> 00:27:38,947
Sr. Tanner, continúe.
429
00:27:40,358 --> 00:27:42,349
Cuéntame ¿cómo van las cosas?
¿Y cómo va el negocio?
430
00:27:42,527 --> 00:27:44,757
- Muy bien. Muy bien.
- Bien, bien.
431
00:27:44,929 --> 00:27:46,226
Bueno, qué bueno verte, mamá.
432
00:27:46,397 --> 00:27:48,558
- Adiós.
- Adiós.
433
00:28:02,313 --> 00:28:03,780
Hola Mac.
434
00:28:04,182 --> 00:28:06,150
- ¿Tienes noticias de Jeb?
- Ajá.
435
00:28:06,317 --> 00:28:07,477
Es esta noche...
436
00:28:07,652 --> 00:28:10,246
...pero aún no sabe dónde.
437
00:28:37,749 --> 00:28:39,842
Buenas tardes, Sr. Seymour.
438
00:28:40,018 --> 00:28:41,883
Hola, Tanner. ¿Dónde estuviste el domingo?
439
00:28:42,053 --> 00:28:44,920
Bueno, mi papá estaba enfermo.
Pasé el día allí.
440
00:28:45,089 --> 00:28:46,784
Te perdiste un muy buen sermón.
441
00:28:46,958 --> 00:28:50,223
Ese nuevo predicador apaga más fuego.
y azufre que Billy Sunday.
442
00:28:50,895 --> 00:28:54,661
- Su texto fue Sodoma y Gomorra.
- Mm-hm.
443
00:28:54,832 --> 00:28:57,062
Seguro que desearía haberlo escuchado.
444
00:29:15,586 --> 00:29:17,451
Discúlpame, por favor.
445
00:29:19,557 --> 00:29:22,720
Hola.
Bueno, te ves tan bien como siempre, Lucille.
446
00:29:22,894 --> 00:29:24,259
Usted también, Sr. Tanner.
447
00:29:24,429 --> 00:29:26,829
Por favor, entra.
El señor Patterson le está esperando.
448
00:29:26,998 --> 00:29:28,556
Gracias.
449
00:29:37,809 --> 00:29:39,436
Entra.
450
00:29:40,211 --> 00:29:42,805
Bueno, estás asumiendo
un nuevo socio, ¿eh?
451
00:29:42,980 --> 00:29:45,915
Sí, hijo mío, Johnny.
452
00:29:46,084 --> 00:29:48,780
Leí un artículo en el Ledger.
que volvía a casa.
453
00:29:48,953 --> 00:29:50,750
Él y su esposa y...
454
00:29:50,922 --> 00:29:52,822
- Bueno, ahora dos niños, ¿no?
- Sí.
455
00:29:52,990 --> 00:29:54,890
Bueno, la niña ya tiene 18 meses.
456
00:29:55,960 --> 00:29:58,258
Seguramente el tiempo vuela, ¿eh?
457
00:29:58,429 --> 00:30:02,126
Sabes, lo recuerdo
cuando Johnny estaba cortejando a Mary Jo.
458
00:30:03,034 --> 00:30:05,366
Sí, parece igual que la semana pasada.
459
00:30:05,536 --> 00:30:06,594
¿Cuándo entrará?
460
00:30:06,771 --> 00:30:08,830
A última hora de esta tarde. Me reuniré con él.
461
00:30:09,006 --> 00:30:12,737
Bueno, parece que aparecí
Casi es el momento adecuado, ¿eh?
462
00:30:12,910 --> 00:30:17,279
- Necesitará negocios.
- No, será suficiente para Johnny y para mí.
463
00:30:17,448 --> 00:30:19,177
Hoy en día nunca hay suficiente.
464
00:30:19,350 --> 00:30:22,911
Niños para alimentar, comprar zapatos,
los impuestos suben.
465
00:30:23,087 --> 00:30:24,520
Es duro.
466
00:30:24,689 --> 00:30:27,681
- ¿Incluso en la calle 14?
- Tenemos mucha gente de la que cuidar.
467
00:30:27,859 --> 00:30:30,987
- Todos han extendido la mano.
- Sí.
468
00:30:31,162 --> 00:30:34,654
Si quieres seguir en el negocio,
Tienes que mantener esas manos llenas, ¿eh?
469
00:30:34,832 --> 00:30:37,528
Eso es más o menos su tamaño.
No, gracias.
470
00:30:38,436 --> 00:30:42,338
- ¿Te quejas?
- Oh, no, no, no, las cosas están bien.
471
00:30:42,807 --> 00:30:47,176
Pero no tengo que engañarte, Pat.
sabes todas las respuestas.
472
00:30:48,679 --> 00:30:50,476
Deberías estar con nosotros, Pat.
473
00:30:50,648 --> 00:30:52,639
me he estado preguntando
cuando llegarías a eso.
474
00:30:52,817 --> 00:30:54,478
No, lo digo en serio. Nos llevaríamos bien.
475
00:30:54,652 --> 00:30:57,450
Ahora,
hay mucho que decir sobre el respeto mutuo...
476
00:30:57,622 --> 00:30:59,522
...y eso es algo
siempre lo hemos tenido.
477
00:30:59,690 --> 00:31:02,250
Bueno, tal vez no sea una cuestión de respeto,
Rhett.
478
00:31:02,427 --> 00:31:05,123
- El hábito entra en ello.
- Bueno, ¿qué le pasa a la costumbre?
479
00:31:05,296 --> 00:31:08,424
La mitad del problema
con la gente en el mundo de hoy es...
480
00:31:08,599 --> 00:31:12,194
...que simplemente no quieren
dejar que las cosas sigan como están.
481
00:31:12,370 --> 00:31:15,396
Significado de la calle 14
y lo que representa, ¿eh?
482
00:31:15,573 --> 00:31:16,733
¿Juego?
483
00:31:16,908 --> 00:31:19,672
Fue lo suficientemente bueno para mi padre,
y su padre antes que él.
484
00:31:19,844 --> 00:31:21,072
El tuyo también.
485
00:31:21,245 --> 00:31:25,545
Además, un gran jurado ha dicho
No se permiten juegos de azar en Phoenix City.
486
00:31:25,716 --> 00:31:27,047
Una definición de diccionario.
487
00:31:27,218 --> 00:31:30,449
Es decir, un jugador
Es aquel que juega un juego de azar.
488
00:31:30,621 --> 00:31:34,523
Tienen razón, aquí no se juega.
Nadie en Phenix City tiene ninguna posibilidad.
489
00:31:34,692 --> 00:31:36,887
Oh, ahora, Phoenix City está bien.
490
00:31:37,061 --> 00:31:40,326
hay suficiente espacio
y hay dinero suficiente para todos.
491
00:31:41,966 --> 00:31:45,663
Somos viejos amigos, Pat.
No me gustan los problemas.
492
00:31:46,037 --> 00:31:49,598
Lo desprecio. Mantiene a uno despierto por la noche.
493
00:31:49,774 --> 00:31:53,301
- ¿Por qué los demás no pueden ver eso? Sí.
- ¿Otros?
494
00:31:53,478 --> 00:31:56,914
Ed Gage, Britton, Bentley.
495
00:31:57,081 --> 00:32:00,539
- Me ocupo de mis propios asuntos.
- Lo sé y te respeto por ello.
496
00:32:00,718 --> 00:32:03,516
Pero lo han estado intentando
para ponerte de su lado.
497
00:32:03,688 --> 00:32:06,418
Bueno, entonces no tengo que decirte
cual fue mi respuesta.
498
00:32:06,591 --> 00:32:09,424
No. Tu respuesta fue no.
499
00:32:11,395 --> 00:32:13,659
Rhett, no voy a arriesgarme.
500
00:32:13,831 --> 00:32:15,423
¿Por qué debería hacerlo?
501
00:32:15,600 --> 00:32:18,763
Phoenix City ha sido lo que es
¿Durante 80, 90 años?
502
00:32:18,936 --> 00:32:21,234
¿Quién soy yo para intentar reformarlo?
503
00:32:22,073 --> 00:32:24,098
¿Quiénes son?
504
00:32:24,675 --> 00:32:26,973
Una vez los representé, muchachos.
505
00:32:27,144 --> 00:32:29,408
Incluso salvé a un par de ustedes.
de un cargo de asesinato.
506
00:32:29,580 --> 00:32:31,571
Ahora no piensas
¿La gente no está agradecida?
507
00:32:31,749 --> 00:32:34,081
No creo en absoluto. No quiero.
508
00:32:34,252 --> 00:32:37,016
Es más relajante y más seguro.
509
00:32:37,755 --> 00:32:41,088
Estarías lo suficientemente seguro como nuestro abogado,
Pat.
510
00:32:41,492 --> 00:32:44,950
Y vale 25.000 al año.
511
00:32:45,129 --> 00:32:47,563
Por eso viniste.
512
00:32:47,965 --> 00:32:50,297
Lo siento, yo también quiero dormir por las noches.
513
00:32:50,468 --> 00:32:53,767
Ahora, Pat, mira. mucha gente
No pierdas el sueño por nuestra cuenta.
514
00:32:53,938 --> 00:32:57,066
- Personas que van a la misma iglesia que nosotros.
- Sí, bueno...
515
00:32:57,441 --> 00:32:58,965
...mantienes despiertos a bastantes.
516
00:32:59,143 --> 00:33:02,635
Sí. Gage, Britton, Bentley.
517
00:33:02,947 --> 00:33:05,245
Alguien debería decirles
para bajar la tubería.
518
00:33:05,416 --> 00:33:07,680
Bueno, no me mires.
519
00:33:08,519 --> 00:33:11,818
Por cierto, Rhett,
¿A qué le tienes miedo esta vez?
520
00:33:13,858 --> 00:33:17,089
Bueno, ahora que estás jugando
no intervengas, Pat...
521
00:33:17,461 --> 00:33:19,326
...no tengo miedo de nada.
522
00:33:19,497 --> 00:33:22,591
No tengo miedo de nada.
523
00:33:22,767 --> 00:33:25,668
Los halagos no te ayudarán.
Tampoco con Britton o Gage.
524
00:33:25,836 --> 00:33:28,964
No me rebajaría.
525
00:33:29,140 --> 00:33:31,005
Son ellos quienes deberían preocuparse.
526
00:33:31,175 --> 00:33:32,369
Ya sabes cómo estamos arreglados.
527
00:33:32,543 --> 00:33:34,943
La gente intentó ponernos
fuera del negocio antes, sí.
528
00:33:35,112 --> 00:33:36,841
El año pasado. El año anterior.
529
00:33:37,014 --> 00:33:39,448
Irrumpieron en nuestros lugares
destruyó nuestra propiedad...
530
00:33:39,617 --> 00:33:42,882
...realizó detenciones de ciudadanos,
¿Y qué les consiguió? Nada.
531
00:33:43,721 --> 00:33:47,157
Excepto que algunos de ellos fueron multados.
por perturbar la paz.
532
00:33:47,692 --> 00:33:49,990
Sí, bueno, has dejado claro tu punto.
533
00:33:50,161 --> 00:33:53,892
Lo único que diría es,
Podrías ayudar a esta ciudad y no dañarla.
534
00:33:54,265 --> 00:33:55,732
¿Lastimarlo?
535
00:33:56,067 --> 00:33:59,002
Ahora,
¿Dónde estaría Phenix City sin nosotros?
536
00:33:59,170 --> 00:34:01,730
Sí, bueno, ambos estamos perdiendo el aliento.
537
00:34:01,906 --> 00:34:04,170
Sí, pero está todo dentro.
un espíritu de amistad, Pat.
538
00:34:04,342 --> 00:34:07,175
Ojalá todos sintieran lo mismo que tú.
539
00:34:07,478 --> 00:34:11,141
dar lo mejor de mi para
Johnny y Mary Jo, ¿eh?
540
00:34:11,582 --> 00:34:14,244
Eres un buen hombre, Pat.
Sabes, me gustan los viejos amigos.
541
00:34:14,418 --> 00:34:19,219
Te da una especie de sensación cálida.
sólo para saber que están cerca.
542
00:34:21,125 --> 00:34:23,958
Pero cuantos amigos
¿De verdad lo tienes, Rhett?
543
00:34:24,128 --> 00:34:25,755
O tal vez eso no te preocupe.
544
00:34:26,497 --> 00:34:29,159
Quizás no me importe pensar mucho,
Tampoco, Pat.
545
00:34:29,333 --> 00:34:31,460
Bueno, es un placer haber hablado contigo.
546
00:34:34,038 --> 00:34:36,768
Tal vez cambies de opinión
sobre entrar con nosotros?
547
00:34:36,941 --> 00:34:40,069
No cambiaré de opinión de ninguna manera.
548
00:34:40,244 --> 00:34:41,336
Hasta luego, Rhett.
549
00:34:42,346 --> 00:34:44,405
Bueno, te veré, Pat.
550
00:34:48,719 --> 00:34:50,619
Bueno, te veré, Lucille.
551
00:34:50,788 --> 00:34:53,552
Usted hará eso, Sr. Tanner.
552
00:34:56,927 --> 00:34:58,519
Bueno, Hugh Britton.
553
00:34:58,696 --> 00:35:02,223
- Esto me ahorra una llamada telefónica.
- ¿Lo es?
554
00:35:02,400 --> 00:35:06,427
Hugh, nos estamos cansando bastante de
sus comités ciudadanos, el resto.
555
00:35:06,604 --> 00:35:09,630
Nosotros también estamos hartos.
¿Eso ha penetrado en tu mente?
556
00:35:09,807 --> 00:35:11,274
Mmm.
557
00:35:12,176 --> 00:35:15,009
Es un chico muy guapo el que tienes ahí.
558
00:35:15,880 --> 00:35:17,472
¿Qué?
No, papá.
559
00:35:17,648 --> 00:35:20,378
Y él también es inteligente.
560
00:35:33,130 --> 00:35:35,598
Atención, por favor. Atención, por favor.
561
00:35:35,766 --> 00:35:38,394
Anunciando la llegada
de Trans World Airlines...
562
00:35:38,569 --> 00:35:41,732
...vuelo chárter especial 8653...
563
00:35:41,906 --> 00:35:44,340
...llegando de Alemania.
564
00:35:53,684 --> 00:35:54,844
¡Juan!
565
00:35:55,019 --> 00:35:57,180
María Jo!
566
00:36:00,191 --> 00:36:02,455
- Hola.
¿Cómo estás, papá?
567
00:36:02,626 --> 00:36:04,685
- Qué bueno verte.
- ¿Cómo estás?
568
00:36:04,862 --> 00:36:06,887
- ¿Dónde está mamá?
- Oh, ella está en casa preparando la cena.
569
00:36:07,064 --> 00:36:10,261
- Mary Jo, estás maravillosa.
- Gracias. ¿Cómo está, Sr. Patterson?
570
00:36:10,434 --> 00:36:11,958
Nunca me sentí mejor que ahora.
571
00:36:12,136 --> 00:36:14,468
- Dale la mano a tu abuelo.
- Hola, abuelo.
572
00:36:14,638 --> 00:36:18,301
Bueno, si no eres el grande.
Vas a ser más grande que tu papá.
573
00:36:18,476 --> 00:36:21,036
Y ella, me alegra decirlo,
se parece más a su madre...
574
00:36:21,212 --> 00:36:24,704
...igual de dulce.
- Oh, sólo cuando está dormida.
575
00:36:25,082 --> 00:36:26,606
- Bueno, ya hemos vuelto, papá.
- Sí, señor.
576
00:36:26,784 --> 00:36:29,514
Bueno, espero que no lo hayas olvidado.
cómo ejercer la abogacía.
577
00:36:29,687 --> 00:36:31,746
¿Qué piensas?
¿He estado haciendo allí?
578
00:36:31,922 --> 00:36:35,790
- Enjuiciar a las personas.
- Criminales de guerra que merecían ser procesados.
579
00:36:35,960 --> 00:36:39,760
Bueno, esto será un poco diferente.
Vamos a defender a la gente.
580
00:36:39,930 --> 00:36:41,795
Ayude a solucionar sus enredos legales.
581
00:36:41,966 --> 00:36:43,490
- ¿Nosotros?
- Seguro.
582
00:36:43,667 --> 00:36:46,158
Patterson y Patterson de ahora en adelante.
583
00:36:46,337 --> 00:36:48,669
Tu nombre ya está en la puerta.
584
00:36:48,839 --> 00:36:50,898
Así que vamos a sentar cabeza
en la ciudad de Phenix?
585
00:36:51,075 --> 00:36:53,771
Bueno, ¿por qué no, Mary Jo?
Es un pueblo bastante bonito.
586
00:36:53,944 --> 00:36:55,878
Bueno, entonces debe haber cambiado.
587
00:36:56,046 --> 00:36:58,241
Oh, sí, en cierto modo.
588
00:36:58,415 --> 00:37:00,315
Las escuelas son mejores.
589
00:37:00,484 --> 00:37:02,543
Más gente decente mudándose
todo el tiempo.
590
00:37:02,720 --> 00:37:05,314
- Tres nuevas iglesias.
- ¿Sí?
591
00:37:05,489 --> 00:37:06,683
Bueno, eso es algo.
592
00:37:06,857 --> 00:37:11,055
Oh, chico,
¿Tu abuela se alegrará de verte?
593
00:37:42,860 --> 00:37:44,521
Tres iglesias más.
594
00:37:44,695 --> 00:37:46,856
Veo que la calle 14 todavía está aquí.
595
00:37:47,031 --> 00:37:49,431
Vivimos muy lejos de la calle 14.
596
00:37:49,600 --> 00:37:50,624
¿Lo has olvidado?
597
00:37:50,801 --> 00:37:52,962
No lo he olvidado.
598
00:37:53,404 --> 00:37:55,895
Está bien, está bien, preocúpate.
599
00:37:56,073 --> 00:37:58,769
Nací y crecí en este pueblo,
¿recuerdas?
600
00:37:58,943 --> 00:38:01,138
No me salió tan mal, ¿verdad?
601
00:38:01,312 --> 00:38:02,939
¿Suena como si estuviera fanfarroneando, papá?
602
00:38:03,113 --> 00:38:06,947
Una vez me dijiste que cortabas
tus colmillos en el mango de una máquina tragamonedas.
603
00:38:07,117 --> 00:38:09,108
Bueno, ¿qué pasa con eso?
604
00:38:09,286 --> 00:38:11,686
Sacar tus vicios de tu sistema
temprano en la vida.
605
00:38:11,856 --> 00:38:14,984
No parece todo el mundo
sacaron sus vicios de sus sistemas.
606
00:38:15,159 --> 00:38:18,424
Turistas en su mayoría y algunos soldados.
De Fort Benning, por supuesto.
607
00:38:18,596 --> 00:38:22,498
Allí, la calle 14 está detrás de nosotros.
608
00:38:54,498 --> 00:38:57,228
¿Todavía dejan jugar a los niños?
con las maquinas tragamonedas?
609
00:38:57,401 --> 00:39:01,838
Claro, siempre lo harán, siempre y cuando sus
los padres se benefician de ello de una forma u otra.
610
00:39:02,006 --> 00:39:03,633
No todos los padres se benefician de ello.
611
00:39:03,807 --> 00:39:05,536
Sí, por así decirlo.
612
00:39:05,709 --> 00:39:08,041
- Papá, trae mi bate y mis guantes.
- Está bien.
613
00:39:08,212 --> 00:39:10,772
También lo hacen todos los demás
que tiene sus negocios aquí.
614
00:39:10,948 --> 00:39:13,473
Por eso nunca pasará nada.
para alterar las cosas.
615
00:39:13,651 --> 00:39:16,176
- ¿No querrás decir que han dejado de intentarlo?
- Oh, no.
616
00:39:16,353 --> 00:39:18,014
Van a tener una reunión esta noche.
617
00:39:18,188 --> 00:39:21,180
La Asociación para el Mejoramiento del Condado de Russell,
se llaman a sí mismos.
618
00:39:21,358 --> 00:39:23,826
que paso
a la Asociación de Laicos Cristianos?
619
00:39:23,994 --> 00:39:26,758
La Liga del Buen Gobierno
y ¿El Comité Ciudadano?
620
00:39:26,931 --> 00:39:29,991
Todo fracasó, sobre todo porque, en esencia,
eran grupos de vigilantes.
621
00:39:30,167 --> 00:39:33,159
Violencia colectiva, incluso en las manos.
de gente decente, no resolvió nada.
622
00:39:33,337 --> 00:39:36,704
Bueno, ¿qué pasa con este nuevo traje?
- A ella pertenecen los mismos hombres.
623
00:39:36,874 --> 00:39:38,432
Gage, Britton, Bassett.
624
00:39:38,609 --> 00:39:41,077
- ¿Tú?
- No, no lo sé, Mary Jo.
625
00:39:41,245 --> 00:39:44,442
Oh, me han preguntado,
De hecho, me pidieron que lo encabezara.
626
00:39:44,615 --> 00:39:47,812
- ¿Vas a hacerlo?
- No, estoy demasiado viejo y demasiado cansado.
627
00:39:47,985 --> 00:39:51,045
¿De qué sirve golpearse la cabeza?
¿contra una pared de ladrillos?
628
00:39:51,221 --> 00:39:54,247
- ¿Cómo está la tasa de homicidios?
- Es alto.
629
00:39:54,425 --> 00:39:58,759
Por supuesto, la mayoría de ellos están listados.
en el expediente policial como muerte accidental...
630
00:39:58,929 --> 00:40:00,362
...principalmente ahogándose.
631
00:40:00,531 --> 00:40:03,022
Eso es lo que he estado tratando de decirle a John.
632
00:40:03,200 --> 00:40:06,294
Mary Jo, aquí arriba,
Ni siquiera sabrás que existe la calle 14.
633
00:40:06,470 --> 00:40:09,064
Casi lo había olvidado yo mismo.
634
00:40:19,950 --> 00:40:24,046
Ah, están Ed Gage y Hugh Britton.
Vengo a saludar, supongo.
635
00:40:26,256 --> 00:40:28,247
- Bienvenido a casa, Juan.
¿Cómo está, Sr. Gage?
636
00:40:28,425 --> 00:40:30,393
Un poco oxidado en las uniones.
637
00:40:30,561 --> 00:40:32,358
Bueno, Juan.
638
00:40:32,529 --> 00:40:34,360
- Qué bueno verte de nuevo.
- ¿Cómo estás?
639
00:40:34,531 --> 00:40:36,021
Bien, ¿cómo están la esposa y los hijos?
640
00:40:36,200 --> 00:40:37,224
Muy bien, gracias.
641
00:40:37,401 --> 00:40:38,425
- ¿Pat?
- Buenas noches.
642
00:40:38,602 --> 00:40:41,662
- ¿Quieres un cigarrillo?
- Me quedaré con la tubería vieja.
643
00:40:46,410 --> 00:40:48,708
- ¿Por qué el arma?
- Nunca salgas sin él, hijo.
644
00:40:48,879 --> 00:40:49,903
No como son las cosas.
645
00:40:50,080 --> 00:40:53,106
Bueno, no desde
iniciamos la nueva asociación.
646
00:40:54,651 --> 00:40:56,243
Bueno, eso suena a negocio.
647
00:40:56,420 --> 00:40:58,615
llamémoslo
un medio para permanecer en el negocio.
648
00:40:58,789 --> 00:41:00,381
Tu esperas.
649
00:41:00,758 --> 00:41:04,489
Nos alegra que hayas vuelto, muchacho. tal vez tu
Podría ayudar a tu padre a salir del apuro.
650
00:41:04,661 --> 00:41:07,027
Se ha vuelto terco con nosotros.
No se unirá.
651
00:41:07,197 --> 00:41:09,791
Nunca me importó llevar un arma.
652
00:41:09,967 --> 00:41:12,060
Pero podrías venir con nosotros.
esta noche.
653
00:41:12,236 --> 00:41:14,067
Bueno, ven y escucha.
654
00:41:14,238 --> 00:41:16,763
He escuchado durante 50 años.
Uh-uh.
655
00:41:16,940 --> 00:41:18,737
Vi a Tanner saliendo de tu oficina.
656
00:41:18,909 --> 00:41:21,901
Sí, él también quería que yo lo escuchara.
a su lado.
657
00:41:22,279 --> 00:41:23,746
Lo hiciste alguna vez.
658
00:41:23,914 --> 00:41:25,745
Bueno, claro, cuando necesitaban un abogado.
659
00:41:25,916 --> 00:41:28,111
Compraron mis servicios
pero no me compraron.
660
00:41:28,285 --> 00:41:31,083
Ustedes señores pueden comprar mis servicios.
cuando quieras.
661
00:41:31,255 --> 00:41:32,517
El mío y el de John.
662
00:41:32,689 --> 00:41:35,157
Comprobamos escrituras de fideicomiso, gestionamos divorcios...
663
00:41:35,325 --> 00:41:37,418
...no es que te interese eso,
Ed...
664
00:41:37,594 --> 00:41:42,224
...pero quizás te interese
en la redacción de un nuevo testamento.
665
00:41:42,633 --> 00:41:44,828
Te dije que estaríamos perdiendo el tiempo, Ed.
666
00:41:45,002 --> 00:41:46,230
Será mejor que nos llevemos bien.
667
00:41:46,403 --> 00:41:47,461
Hola.
668
00:41:47,638 --> 00:41:49,333
Hola María Jo.
669
00:41:49,506 --> 00:41:50,530
Hola.
670
00:41:50,707 --> 00:41:53,335
Señor Britton, señor Gage,
es bueno verte de nuevo.
671
00:41:53,510 --> 00:41:55,034
Buenas noches.
672
00:41:55,345 --> 00:41:58,178
John, se nos acabó el aceite de bebé.
673
00:41:58,348 --> 00:42:01,010
Está bien, iré al centro.
y conseguir algunos.
674
00:42:01,185 --> 00:42:02,379
- ¿Quieres que te lleve?
Bien.
675
00:42:02,553 --> 00:42:06,353
Tendrás que regresar caminando.
Está bien. Puedo usar el ejercicio.
676
00:42:08,058 --> 00:42:09,150
No tardaré.
677
00:42:15,566 --> 00:42:18,558
¿El señor Gage siempre lleva un arma?
678
00:42:18,735 --> 00:42:20,532
Claro, supongo que sí. ¿Por qué no?
679
00:42:20,704 --> 00:42:22,695
Tiene licencia.
680
00:42:35,285 --> 00:42:36,877
Seguro que te lo agradezco. Noche.
681
00:42:37,054 --> 00:42:39,887
Ojalá tuvieras a tu papá
para cambiar de opinión, John.
682
00:42:40,057 --> 00:42:42,321
Oh, tengo miedo
eso requeriría una ley del Congreso.
683
00:42:42,493 --> 00:42:44,358
- ¿Y tú?
- No.
684
00:42:44,528 --> 00:42:46,189
Ya he pasado por una guerra.
685
00:42:46,363 --> 00:42:47,921
Buenas noches.
686
00:42:54,071 --> 00:42:56,335
Hazme un favor, ¿quieres?
687
00:42:57,641 --> 00:43:00,439
Llama a mi mamá y dile que llegaré tarde.
688
00:43:00,611 --> 00:43:01,839
Así es.
689
00:43:14,491 --> 00:43:16,254
¿A quién le tocas la bocina?
690
00:43:16,426 --> 00:43:17,825
Tú.
691
00:43:18,629 --> 00:43:21,928
¿Te importaría preguntarle a tus amigos?
para salir del camino?
692
00:43:48,225 --> 00:43:50,785
Oye, ¿qué te pasa? Córtalo.
693
00:43:51,195 --> 00:43:52,219
Oye, ¿qué es esto?
694
00:43:52,396 --> 00:43:53,761
¿Qué?
695
00:43:54,131 --> 00:43:55,826
¿Qué? ¡Puaj!
696
00:43:55,999 --> 00:43:58,229
Vamos.
697
00:44:12,649 --> 00:44:15,880
Policía. Oye tú, hay una pelea.
698
00:44:23,493 --> 00:44:24,960
Lo están matando.
699
00:44:25,128 --> 00:44:27,289
Haz algo. Detenlos.
700
00:44:27,464 --> 00:44:30,695
Haz algo. Haz algo. ¡Detenlos!
701
00:44:37,341 --> 00:44:38,399
Apurarse.
702
00:44:38,575 --> 00:44:41,271
No se hacen daño el uno al otro.
703
00:44:49,286 --> 00:44:51,618
Bueno, si no es mi viejo amigo de la escuela.
704
00:45:00,397 --> 00:45:02,024
¿Qué pasa aquí?
705
00:45:04,201 --> 00:45:05,225
Suéltame.
706
00:45:05,402 --> 00:45:08,098
No seas tan inteligente.
¿Quieres que te atropelle?
707
00:45:08,272 --> 00:45:11,799
- Sí, ¿por qué no?
- Un poco más de tu labio y lo haré.
708
00:45:13,310 --> 00:45:15,778
Vamos a entrar
y lavar un poco de esa sangre.
709
00:45:15,946 --> 00:45:19,609
Oh, estoy bien, pero mira cómo está Ed.
710
00:46:02,192 --> 00:46:05,059
Mejor busca un médico. Aquí.
711
00:46:05,228 --> 00:46:06,559
Juegan duro.
712
00:46:06,730 --> 00:46:09,392
Así que juguemos más duro.
713
00:46:09,566 --> 00:46:10,658
Mi nombre es Bassett.
714
00:46:10,834 --> 00:46:12,096
Este es el hijo de Pat, John.
715
00:46:12,269 --> 00:46:13,736
Oh, me alegro de conocerte.
716
00:46:13,904 --> 00:46:16,429
Parece que tienes más pelea en ti
que tu papá.
717
00:46:16,606 --> 00:46:19,268
- Mi papá ya ha peleado.
- Claro, lo sé.
718
00:46:19,443 --> 00:46:22,810
Sólo desearía que estuviera de acuerdo con nosotros.
que creen en la acción directa.
719
00:46:23,180 --> 00:46:25,705
Ahora yo estoy por bajar
a la calle 14 ahora mismo...
720
00:46:25,882 --> 00:46:27,406
...y ponerle la antorcha.
721
00:46:27,584 --> 00:46:30,985
No lo soy. no me gustan los justicieros
más que mi papá.
722
00:46:31,154 --> 00:46:33,418
Tan pronto como termine
hablando de viejos tiempos...
723
00:46:33,590 --> 00:46:36,024
...con un amigo de la vieja escuela,
Volveré a consultar contigo.
724
00:46:51,708 --> 00:46:54,643
Oye, amigo, ¿qué tal un trago, eh?
725
00:46:57,147 --> 00:47:00,776
- Fred. Fred Gage.
- ¿Cuándo volviste?
726
00:47:00,951 --> 00:47:03,010
¿Qué estás haciendo?
en esta zona del bosque?
727
00:47:03,186 --> 00:47:05,450
- Esperando a mi niña.
- Será mejor que salgas de aquí.
728
00:47:05,622 --> 00:47:08,523
Clem Wilson y un par de chicos más
Simplemente golpea a tu papá.
729
00:47:08,692 --> 00:47:11,286
- ¿Ellos qué?
- Está en la oficina de Gunter.
730
00:47:26,777 --> 00:47:30,235
¿Estás buscando a alguien importante?
o lo haré?
731
00:47:30,414 --> 00:47:32,314
Estoy buscando a Clem Wilson.
732
00:47:32,482 --> 00:47:34,177
Oh.
733
00:47:34,518 --> 00:47:36,042
Detrás de esas cortinas.
734
00:47:36,219 --> 00:47:37,811
Gracias.
735
00:47:53,270 --> 00:47:55,932
He golpeado a muchos soldados.
736
00:47:57,941 --> 00:48:01,001
Esta es mi primera oportunidad en una especialidad.
737
00:48:01,678 --> 00:48:02,702
Judy.
- John.
738
00:48:02,879 --> 00:48:05,279
Judy, monta el espectáculo.
739
00:48:07,551 --> 00:48:09,348
Pon el espectáculo en la pista.
740
00:48:09,519 --> 00:48:12,044
Déjalo en paz.
Mantenga a los civiles fuera de esto.
741
00:48:12,222 --> 00:48:14,986
Fred, sal de aquí.
Esta pelea no es asunto tuyo.
742
00:48:15,158 --> 00:48:18,093
Sí, lo es, Ellie.
Vuelve atrás y córtate los retoños.
743
00:48:18,261 --> 00:48:20,729
Mantenga a esos civiles
Vuelve ahí, ¿de acuerdo?
744
00:48:20,897 --> 00:48:23,559
Hola a todos, vamos.
Te perderás la tira.
745
00:48:27,370 --> 00:48:30,237
Espectáculo en el suelo. Inicio del striptease.
746
00:48:30,407 --> 00:48:32,466
- Rhett, ¿no vas a detenerlo?
- No.
747
00:48:32,642 --> 00:48:33,836
¿Por qué no?
748
00:48:34,010 --> 00:48:35,409
Ese es el joven Patterson.
749
00:48:35,579 --> 00:48:39,015
¿Quieres invitar a su papá?
¿Ir con el grupo de Gage?
750
00:48:47,891 --> 00:48:49,688
Rhett, creo que deberías detenerlo.
751
00:48:49,860 --> 00:48:51,350
Relájate, Cassie.
752
00:49:15,051 --> 00:49:16,313
Buen trabajo, mayor.
753
00:49:16,486 --> 00:49:18,078
Buen trabajo, mayor.
754
00:49:24,194 --> 00:49:27,186
John, John, eso fue maravilloso.
¿Estás bien?
755
00:49:27,364 --> 00:49:29,924
Creí haberte dicho que te fueras de aquí.
756
00:49:48,852 --> 00:49:52,117
- Será mejor que salgamos de aquí, Sr. Patterson.
- Zeke.
757
00:49:52,522 --> 00:49:54,752
Sí, creo que será mejor.
758
00:50:22,018 --> 00:50:25,647
Gracias de nuevo, Zeke. Te encontraremos un trabajo,
Así que no vuelvas a la calle 14.
759
00:50:25,822 --> 00:50:27,619
Seguro que no lo haré.
760
00:50:29,225 --> 00:50:32,160
- Y gracias señor, buenas noches.
- Buenas noches.
761
00:50:32,529 --> 00:50:35,191
- Eso también se aplica a ti.
- Lo sé, no volveré.
762
00:50:35,365 --> 00:50:37,390
Yo... ya me he decidido a eso.
763
00:50:37,567 --> 00:50:39,467
Yo también me decidí a algo.
764
00:50:39,636 --> 00:50:41,126
Vamos.
765
00:50:54,951 --> 00:50:56,612
¿Papá?
766
00:50:58,888 --> 00:51:02,346
- Juan, ¿qué te han hecho?
- Está bien, parece peor de lo que es.
767
00:51:02,525 --> 00:51:04,618
- Estás toda sangrienta.
- A uno le pegué en la nariz.
768
00:51:04,794 --> 00:51:06,523
- ¿Quién lo hizo?
- Un amigo de la vieja escuela.
769
00:51:06,696 --> 00:51:08,994
¿Qué pasa?
¿Entrar por la puerta de la farmacia?
770
00:51:09,165 --> 00:51:11,395
- Vamos a esa reunión.
- No hagas tal cosa.
771
00:51:11,568 --> 00:51:13,433
Vuelve a la cama ahora. Seguir.
772
00:51:13,603 --> 00:51:16,401
Juan,
Deberíamos salir de esta horrible ciudad.
773
00:51:16,573 --> 00:51:18,541
¿Por qué? ¿Por qué deberíamos hacerlo?
774
00:51:18,708 --> 00:51:21,108
Es mi ciudad y la de papá.
Haremos algo al respecto.
775
00:51:21,277 --> 00:51:23,108
- ¿Qué es eso?
- Te lo contaré en el camino.
776
00:51:23,279 --> 00:51:26,077
Continúa, vuelve a la cama.
Nos vemos luego, buenas noches.
777
00:51:26,249 --> 00:51:29,480
John, no quiero que te vayas.
778
00:51:55,645 --> 00:51:59,308
- Soy Pat.
- Sí, soy Pat.
779
00:52:01,418 --> 00:52:02,885
Papá, ¿estás bien?
Estoy bien.
780
00:52:03,053 --> 00:52:07,422
Si has venido a dar esa conferencia sobre
violencia de la mafia, estás perdiendo el aliento.
781
00:52:07,590 --> 00:52:09,319
Tenemos un plan de acción.
782
00:52:09,492 --> 00:52:12,086
Sí, bueno, no lo he hecho.
Es John el que quiere hablar.
783
00:52:12,529 --> 00:52:13,791
Entonces ¿tú también lo tienes?
784
00:52:13,963 --> 00:52:16,431
Tú... deberías haber visto lo que hizo.
a Clem Wilson.
785
00:52:16,599 --> 00:52:18,430
Sólo quiero decir esto.
786
00:52:18,601 --> 00:52:22,935
Has subestimado la inteligencia.
y la decencia de los votantes en este estado.
787
00:52:23,106 --> 00:52:26,200
- ¿Cuánto tiempo hace que visitaste la casa de gobierno?
¿O el ayuntamiento?
788
00:52:26,376 --> 00:52:30,676
Está bien, está bien, soy ingenuo.
pero todavía tengo fe en esas urnas.
789
00:52:30,847 --> 00:52:35,181
El próximo día de las elecciones,
solo mira cómo los rellenan como pavos.
790
00:52:35,351 --> 00:52:37,114
Déjame decirte algo.
791
00:52:37,287 --> 00:52:40,586
Déjame darte la primera cita.
mi papá alguna vez me enseñó.
792
00:52:40,757 --> 00:52:42,190
A saber:
793
00:52:42,358 --> 00:52:46,761
"Lo único necesario para el triunfo
del mal es que los buenos no hagan nada."
794
00:52:46,930 --> 00:52:49,694
Esto no se aplica a ninguno de ustedes,
Dios sabe que lo has intentado.
795
00:52:49,866 --> 00:52:51,731
Pero sí se aplica a los votantes de Alabama.
796
00:52:51,901 --> 00:52:54,665
Ellos son a quienes debemos recurrir
para limpiar este desastre.
797
00:52:54,838 --> 00:52:56,601
Anda, cuéntanos cómo.
798
00:52:56,773 --> 00:53:00,641
Muy bien, ¿quién es el más poderoso?
¿Un oficial de policía en este estado?
799
00:53:00,810 --> 00:53:04,211
Sé quién se supone que debe ser,
el fiscal general.
800
00:53:04,380 --> 00:53:06,371
Así que concentrémonos en esa oficina.
801
00:53:06,549 --> 00:53:11,213
Busquemos un hombre que podamos elegir.
y confiar en él para hacer ese trabajo.
802
00:53:16,526 --> 00:53:20,257
Oh, si estás pensando en ejecutarme,
deténgase ahora mismo.
803
00:53:20,430 --> 00:53:22,295
Soy un riesgo demasiado pobre.
804
00:53:22,465 --> 00:53:26,731
Haciendo campaña en 97 condados
Es un trabajo demasiado grande para un hombre de mi edad.
805
00:53:26,903 --> 00:53:28,393
No eres viejo, Pat.
806
00:53:28,571 --> 00:53:30,038
No, no como van los hombres.
807
00:53:30,206 --> 00:53:33,767
Pero tengo las articulaciones rígidas
Tengo una pierna quebrada.
808
00:53:33,943 --> 00:53:36,537
ni siquiera puedo ponerme
mis propios pantalones y zapatos.
809
00:53:36,713 --> 00:53:38,840
tendrás mucha ayuda
para ponérselos.
810
00:53:39,282 --> 00:53:42,115
Sí, pero ¿qué pasa con los votantes?
811
00:53:42,285 --> 00:53:44,515
La mayoría de ellos no lo saben.
que pasa aquí.
812
00:53:44,687 --> 00:53:47,178
Ni siquiera en Phenix City lo hacen.
813
00:53:47,357 --> 00:53:49,985
Le dices a la gente común como el hombre
en la esquina...
814
00:53:50,160 --> 00:53:51,991
...o el ama de casa en el mercado.
815
00:53:52,162 --> 00:53:54,630
tu les dices
que un grupo de honky-tonks de una cuadra...
816
00:53:54,798 --> 00:53:58,234
...representa uno de los más poderosos
organizaciones de vicio en los Estados Unidos...
817
00:53:58,401 --> 00:53:59,891
...se reirán en tu cara.
818
00:54:00,069 --> 00:54:02,299
Los votantes te enviaron al Senado,
¿no?
819
00:54:02,472 --> 00:54:04,667
A pesar de la organización.
820
00:54:04,841 --> 00:54:08,868
Sí, y esa misma organización.
Me ganó en otras dos ocasiones.
821
00:54:09,045 --> 00:54:11,741
Son más ricos.
Gastarían una fortuna para volver a vencerme.
822
00:54:11,915 --> 00:54:14,611
- Pero las cosas no pueden seguir como están.
- ¿No pueden?
823
00:54:14,784 --> 00:54:17,446
Tú y el mundo de tus sueños, Jeb.
824
00:54:17,620 --> 00:54:19,884
¿De qué sirve empezar?
¿Una pelea que no puedes ganar?
825
00:54:20,056 --> 00:54:21,250
Por supuesto que podemos ganar.
826
00:54:21,424 --> 00:54:23,119
¿Cómo? ¿Apelando a los tribunales?
827
00:54:23,293 --> 00:54:25,557
Al preguntarle a la cámara estatal
enviar la milicia?
828
00:54:25,728 --> 00:54:28,390
Es como gritarle a un torbellino,
nadie escucha.
829
00:54:28,898 --> 00:54:31,958
Hay suficientes hombres decentes aquí.
para borrar la calle 14 del mapa...
830
00:54:32,135 --> 00:54:33,568
...si se lo dices.
831
00:54:33,736 --> 00:54:34,896
Ed, no lo haré.
832
00:54:35,071 --> 00:54:38,632
- ¿Pero viste lo que les hicieron a estos dos?
- Claro que sí, ¿qué tiene de nuevo?
833
00:54:38,808 --> 00:54:42,403
La gente ha sido golpeada antes,
Los mataron y los arrojaron al río.
834
00:54:42,579 --> 00:54:45,343
Continuando desde que nacimos,
continuará después de que estemos muertos.
835
00:54:45,515 --> 00:54:48,746
- Eso es un discurso derrotista, papá.
- Claro que es derrotista, yo soy derrotista.
836
00:54:48,918 --> 00:54:51,978
Empecé a hablar de reforma.
se remonta al 48.
837
00:54:52,155 --> 00:54:53,850
Luché y perdí.
838
00:54:54,023 --> 00:54:56,719
- Y no voy a volver a pelear.
- Bueno, lo haré.
839
00:54:56,893 --> 00:55:00,090
Lo siento papá, pero no estoy de acuerdo.
con una palabra que has dicho.
840
00:55:00,263 --> 00:55:02,663
Ganaremos si eso nos mata.
841
00:55:05,101 --> 00:55:08,400
Sí, podría hacer precisamente eso.
842
00:55:13,610 --> 00:55:15,237
Bueno, buenas noches.
843
00:55:53,549 --> 00:55:56,518
Hola, Sr. Tanner.
- Hola.
844
00:55:56,686 --> 00:55:59,211
- ¿Barton adentro?
- Sí, señor.
845
00:56:03,159 --> 00:56:04,956
Hola Barton.
846
00:56:05,395 --> 00:56:07,727
-Jim, Harry.
- Hola, Rhett.
847
00:56:07,897 --> 00:56:10,092
Bueno, ¿cuál es la droga?
848
00:56:11,367 --> 00:56:13,062
Oye, ¿dónde está?
849
00:56:14,570 --> 00:56:16,435
Hola Jeb.
850
00:56:17,874 --> 00:56:21,275
- Bueno, ¿te lo dijeron?
Acabo de entrar.
851
00:56:21,444 --> 00:56:23,036
Bueno, ¿quién estaba ahí?
852
00:56:23,212 --> 00:56:25,043
- Ese Gage, por supuesto.
Mmmm.
853
00:56:25,214 --> 00:56:26,613
Britton.
854
00:56:26,783 --> 00:56:28,375
Bentley.
855
00:56:28,551 --> 00:56:30,610
Al Patterson.
856
00:56:30,787 --> 00:56:33,415
- ¿Pat?
- Vino con su hijo.
857
00:56:33,589 --> 00:56:37,047
- Entonces Pat entró con ellos, ¿verdad?
- Eso es justo lo que no tiene.
858
00:56:37,927 --> 00:56:41,590
Dijo que no se uniría a una pelea.
no pudo ganar.
859
00:56:41,764 --> 00:56:43,561
Bueno, Pat es un buen chico.
860
00:56:43,733 --> 00:56:47,464
Pero tal vez fue algo bueno
Tuve esa pequeña charla con él ayer.
861
00:56:47,804 --> 00:56:49,738
Sería mejor si hubieras hablado con el chico.
862
00:56:49,906 --> 00:56:52,500
- ¿Con Juan?
- Ha entrado con ellos, Rhett.
863
00:56:52,675 --> 00:56:54,734
Podría ser que incluso encabece el grupo.
864
00:56:54,911 --> 00:56:57,505
- ¿Joven Patterson?
- Es un luchador, Rhett.
865
00:56:57,680 --> 00:57:01,377
Y el nombre Patterson significa más
que todos los demás juntos.
866
00:57:01,551 --> 00:57:04,452
- Podría haber problemas.
- No queremos problemas.
867
00:57:04,620 --> 00:57:07,418
No me hace feliz...
868
00:57:07,957 --> 00:57:09,185
...ni nadie más.
869
00:57:09,359 --> 00:57:11,884
No hará feliz a nadie más arriba,
tampoco.
870
00:57:12,061 --> 00:57:13,426
¿Quieres saber algo?
871
00:57:13,596 --> 00:57:15,291
Ese chico no es una migaja.
872
00:57:15,465 --> 00:57:20,368
Es mi apuesta que trabajará con su padre.
Hasta que Al Patterson se postule para fiscal general.
873
00:57:20,536 --> 00:57:21,935
¿Ministro de justicia?
874
00:57:22,105 --> 00:57:26,303
¿Por qué crees que Pat tendría una oportunidad?
de ganar si se postulara?
875
00:57:26,476 --> 00:57:28,637
No estoy pensando.
876
00:57:28,811 --> 00:57:32,144
Oh, si la gente
sólo se preocuparían por los suyos...
877
00:57:34,217 --> 00:57:36,981
- ¿Cómo lo calculas, Barton?
- No me gusta.
878
00:57:37,153 --> 00:57:39,053
El joven Patterson es un muchacho inteligente.
879
00:57:39,222 --> 00:57:41,690
Sí, sí, lo sé.
880
00:57:41,858 --> 00:57:44,452
Sólo me pregunto qué tan inteligente.
881
00:57:45,695 --> 00:57:47,322
Bueno...
882
00:57:48,097 --> 00:57:50,588
...hagámosle la prueba completa.
883
00:58:11,421 --> 00:58:13,184
¿No eres el hijo de Zeke Ward?
884
00:58:26,002 --> 00:58:27,799
¡Mami, mami!
885
00:58:27,970 --> 00:58:29,369
¡Mami!
886
00:58:42,819 --> 00:58:45,117
Oye, papá, mira si ese niño está bien.
887
00:59:00,369 --> 00:59:01,859
Allí en el césped, mami.
888
00:59:02,038 --> 00:59:05,337
Ahí está, ahí está.
889
00:59:11,948 --> 00:59:13,939
¡John!
890
00:59:18,121 --> 00:59:19,986
Mami.
891
00:59:20,823 --> 00:59:23,087
Mami.
892
00:59:39,509 --> 00:59:41,033
¿Quién es ella?
893
00:59:41,210 --> 00:59:43,178
El bebé de Zeke.
894
00:59:44,881 --> 00:59:47,145
¿La mataron sólo por esto?
895
00:59:47,316 --> 00:59:49,910
Han matado por menos.
896
01:00:06,035 --> 01:00:08,026
Mami.
- No llores, Johnnie, simplemente no llores.
897
01:00:08,204 --> 01:00:10,968
Todo va a estar bien.
Tiene que serlo.
898
01:00:11,140 --> 01:00:14,598
Dije, sal de aquí y ven aquí rápido,
O estaré ahí abajo con un arma.
899
01:00:14,777 --> 01:00:18,372
- Ahora, lo digo en serio.
- Está bien, enviaré a alguien ahora mismo.
900
01:00:18,681 --> 01:00:21,445
Alguien acaba de arrojar a un niño negro muerto
en el césped de Patterson.
901
01:00:21,617 --> 01:00:23,175
Sal y echa un vistazo.
902
01:00:31,727 --> 01:00:33,354
Bueno.
903
01:00:38,401 --> 01:00:39,868
Muy bien, cariño, ahora sólo...
904
01:00:40,036 --> 01:00:43,164
Por favor, cálmate.
Todo estará bien.
905
01:00:43,339 --> 01:00:47,537
- John, ayúdame, tenemos que salir de aquí.
- Está bien, cariño, tómatelo con calma.
906
01:00:47,710 --> 01:00:49,871
- ¿Me escucharás?
- Ya terminé de escuchar.
907
01:00:50,046 --> 01:00:52,037
Ayúdanos a empacar el resto de nuestras cosas.
908
01:00:52,215 --> 01:00:54,877
llevaremos a los niños
a casa de tu madre por un tiempo...
909
01:00:55,051 --> 01:00:57,451
¿Por un tiempo?
¿Qué quieres decir por un tiempo?
910
01:00:57,620 --> 01:01:00,783
¿Crees que volveré aquí?
No, ni yo ni mis hijos.
911
01:01:00,957 --> 01:01:03,425
Basta.
Mira lo que les estás haciendo a los niños.
912
01:01:03,593 --> 01:01:07,085
Tengo miedo papi
Quiero ir con mami.
913
01:01:07,263 --> 01:01:09,197
Ve a ver a tu abuela.
durante unos minutos.
914
01:01:09,365 --> 01:01:13,062
- Pero tengo miedo.
- Continúa, está bien, ve con la abuela.
915
01:01:13,236 --> 01:01:15,397
Vamos cariño
Ahora cálmate, no más lágrimas.
916
01:01:15,571 --> 01:01:17,869
No, no más lágrimas.
917
01:01:18,040 --> 01:01:19,234
¿Por qué hay que llorar?
918
01:01:19,408 --> 01:01:22,468
Rockabye bebé, vete a dormir.
919
01:01:22,645 --> 01:01:26,172
- Vete a dormir para siempre.
- Ahora basta, Mary Jo.
920
01:01:27,049 --> 01:01:29,483
- ¿Te quedarás con nosotros?
- Cariño, no puedo.
921
01:01:29,652 --> 01:01:33,110
- Hay una guerra, no puedo huir.
- Bueno, entonces pelea sin nosotros.
922
01:01:33,289 --> 01:01:35,849
Cariño, los niños estarán perfectamente a salvo.
en casa de tu madre.
923
01:01:36,025 --> 01:01:37,686
¿Seguro? Estaban a salvo en Alemania.
924
01:01:37,860 --> 01:01:41,387
- Deberíamos habernos quedado allí como quería.
- Muy bien, ¿por qué estábamos a salvo?
925
01:01:41,564 --> 01:01:43,361
Porque luchamos y ganamos.
926
01:01:43,532 --> 01:01:45,397
La gente buena no les dio la espalda.
927
01:01:45,568 --> 01:01:46,762
Bueno, aquí no ganarás.
928
01:01:46,936 --> 01:01:50,497
Ha sido así desde que naciste.
y será así para siempre.
929
01:01:50,673 --> 01:01:51,799
Entonces nos vamos.
930
01:01:51,974 --> 01:01:54,169
Pero no te irás.
No, eres tan valiente.
931
01:01:54,343 --> 01:01:55,970
- ¿No queremos decir nada?
- Sí, cariño.
932
01:01:56,145 --> 01:01:58,113
Sí, significas mucho para mí, pero...
933
01:01:58,281 --> 01:02:01,876
Bueno, entonces haz tu elección ahora mismo.
934
01:02:02,051 --> 01:02:04,383
Bueno, mamá no se irá.
ella se queda con papá.
935
01:02:04,553 --> 01:02:06,248
Bueno, tu madre no soy yo.
936
01:02:06,422 --> 01:02:09,152
Entonces puedes llevarnos a Georgiana.
y déjanos allí.
937
01:02:09,325 --> 01:02:10,485
Pero recuerda...
938
01:02:10,660 --> 01:02:13,857
...te esperé durante una guerra
No estoy esperando a otro.
939
01:02:14,030 --> 01:02:16,225
Oh, por favor, no digas eso.
Te amo, cariño.
940
01:02:16,399 --> 01:02:19,857
Bueno, no lo suficiente. No es suficiente.
941
01:02:22,371 --> 01:02:23,963
John.
942
01:02:24,373 --> 01:02:25,931
John.
943
01:02:26,942 --> 01:02:29,137
Yo también te amo.
944
01:02:29,612 --> 01:02:32,740
¿Pero por qué vinimos aquí?
945
01:02:33,349 --> 01:02:35,283
¿Por qué tuvimos que venir aquí?
946
01:04:13,883 --> 01:04:15,612
- ¿Dónde está Fred?
No sé.
947
01:04:15,785 --> 01:04:17,776
cuando llegaste
Pensé que podría ser él.
948
01:04:17,953 --> 01:04:21,013
Su coche está caído en la calle 14.
Hay un billete de esta tarde.
949
01:04:21,190 --> 01:04:22,748
- Querido Dios.
- ¿Qué pasó?
950
01:04:22,925 --> 01:04:24,552
Persiguió un coche.
951
01:04:24,727 --> 01:04:26,922
es el auto que tiraron
El bebé de Zeke Ward salió.
952
01:04:27,096 --> 01:04:29,587
- He comprobado todos los lugares donde podría estar.
- ¿La policía?
953
01:04:29,765 --> 01:04:32,097
- No saben nada, eso dicen.
- Irse.
954
01:04:32,268 --> 01:04:34,498
- Irse.
- No, Ellie.
955
01:04:34,670 --> 01:04:38,037
- Si ha pasado algo, no es culpa de Ellie.
- Sí, lo es.
956
01:04:38,207 --> 01:04:40,937
Esperar. Lo buscaremos juntos.
957
01:04:57,259 --> 01:04:59,750
Hemos buscado por todas partes,
pero no hay señales de él.
958
01:04:59,929 --> 01:05:01,920
Tengo noticias.
Iba a llamar a tu casa.
959
01:05:02,097 --> 01:05:03,860
- Acabamos de encontrar al chico.
- ¿Dónde?
960
01:05:04,033 --> 01:05:06,024
Tendido en una zanja, en las afueras de la ciudad.
961
01:05:06,669 --> 01:05:08,364
- ¿Él es...?
- No, señorita Rhodes.
962
01:05:08,537 --> 01:05:10,129
Está inconsciente, pero sigue vivo.
963
01:05:10,306 --> 01:05:12,934
Bastante mal estado.
Parece que ha tenido un accidente.
964
01:05:13,108 --> 01:05:15,338
Pero ¿cómo podría ser?
si no tuviera el auto?
965
01:05:15,511 --> 01:05:18,969
Podría haber estado en el auto de otra persona.
Lo sabremos tan pronto como hable.
966
01:05:19,148 --> 01:05:21,446
Lo han localizado en el hospital.
967
01:05:40,302 --> 01:05:42,293
Ellie. Oh, Sr. Gage.
968
01:05:42,471 --> 01:05:44,098
Me alegro mucho que hayas entrado.
969
01:05:44,273 --> 01:05:46,707
hemos estado intentando
para ponernos en contacto con usted.
970
01:05:46,876 --> 01:05:50,141
simplemente no puedo entender
cómo le pudo pasar algo así a ese chico.
971
01:05:50,312 --> 01:05:51,438
Nosotros tampoco podemos.
972
01:05:51,614 --> 01:05:55,175
- Queremos verlo lo antes posible.
- Por supuesto que sí.
973
01:05:55,351 --> 01:05:57,512
Sólo hay una formalidad.
974
01:05:57,686 --> 01:05:59,745
Ya conoces la burocracia en un hospital.
975
01:06:00,456 --> 01:06:02,686
¿Dónde quieres que enviemos el cuerpo?
976
01:06:02,858 --> 01:06:05,088
¿A qué morgue?
977
01:06:05,928 --> 01:06:10,888
Oh, lo siento mucho.
Perdóname, pensé que lo sabías.
978
01:06:11,300 --> 01:06:16,431
Verás, estaba muerto al llegar.
979
01:06:26,348 --> 01:06:28,543
Te digo que fue un asesinato.
No hay duda al respecto.
980
01:06:28,717 --> 01:06:30,810
mataron a ese chico
porque vio el auto.
981
01:06:30,986 --> 01:06:32,146
Podrías tener razón, Juan.
982
01:06:32,321 --> 01:06:35,848
Bueno, está bien, ¿todavía dices
¿No deberíamos arriesgarnos?
983
01:06:38,394 --> 01:06:43,161
Bueno, he sido abogado toda mi vida.
Supongo que todavía lo soy.
984
01:06:48,737 --> 01:06:51,137
Puede continuar, Sr. Patterson.
985
01:06:51,307 --> 01:06:53,138
Gracias, señor forense.
986
01:06:53,309 --> 01:06:56,904
Muy bien,
¿Fuiste tú quien encontró el cuerpo de Fred Gage?
987
01:06:57,079 --> 01:06:58,103
Así es, señor.
988
01:06:58,480 --> 01:07:02,712
Es la opinión del forense que
Fred Gage murió de una fractura de cráneo...
989
01:07:02,885 --> 01:07:04,750
...causado por una caída desde un coche a toda velocidad.
990
01:07:04,920 --> 01:07:07,445
- ¿Estás de acuerdo con esa opinión?
- Sí, señor.
991
01:07:07,623 --> 01:07:11,923
¿Cuál era la naturaleza de la zanja?
¿En que lo encontraste?
992
01:07:12,094 --> 01:07:15,461
Bueno, era sólo una zanja al borde del camino,
como cualquier otra zanja.
993
01:07:15,631 --> 01:07:18,566
Bueno, ¿dirías
era una zanja áspera y rocosa...
994
01:07:18,734 --> 01:07:21,760
...en el que una caída violenta podría provocar
¿una fractura del cráneo?
995
01:07:21,937 --> 01:07:23,063
Seguro que lo haría, señor.
996
01:07:27,309 --> 01:07:30,278
Aquí hay una fotografía de esa zanja.
997
01:07:30,946 --> 01:07:32,470
¿Lo reconoces?
998
01:07:32,648 --> 01:07:35,139
Bueno, sí, supongo que sí.
999
01:07:35,317 --> 01:07:37,376
Necesitas gafas.
1000
01:07:37,553 --> 01:07:39,612
Limita con la propiedad Coulter Sawmill.
1001
01:07:39,788 --> 01:07:43,815
Y como puedes ver, está lleno.
con aserrín, ni una piedra en un radio de una milla.
1002
01:07:43,993 --> 01:07:46,894
Tan suave como cualquier cama de la ciudad,
más suave que la mayoría.
1003
01:07:47,563 --> 01:07:53,695
Caballeros, el cráneo de Fred Gage estaba fracturado.
antes de que lo arrojaran a esa zanja.
1004
01:07:56,705 --> 01:08:00,766
Concluyo que crees
¿Puede probar esta afirmación, Sr. Patterson?
1005
01:08:00,943 --> 01:08:03,571
No soy dado a perder el aliento, señor.
1006
01:08:03,746 --> 01:08:05,611
Me gustaría llamar a Clem Wilson.
1007
01:08:07,182 --> 01:08:08,945
Clem Wilson.
1008
01:08:12,354 --> 01:08:15,221
- ¿Veredicto?
- Todavía no, Sr. Tanner.
1009
01:08:29,371 --> 01:08:32,704
¿Eres Clem Wilson?
Seguro que sí, señor.
1010
01:08:32,875 --> 01:08:35,241
Trabajas en el Poppy Club.
en la calle 14?
1011
01:08:35,411 --> 01:08:36,571
Sí.
1012
01:08:36,745 --> 01:08:39,111
¿Conocías a Fred Gage?
1013
01:08:39,715 --> 01:08:40,977
Lo he visto por ahí.
1014
01:08:41,150 --> 01:08:43,550
¿Cuándo lo vio por última vez?
1015
01:08:44,153 --> 01:08:45,643
Eso fue hace cuatro noches.
1016
01:08:45,821 --> 01:08:48,415
¿Cuando estabas peleando con mi hijo?
1017
01:08:49,858 --> 01:08:52,725
Cuando tu hijo entra al club.
y me golpeó.
1018
01:08:53,662 --> 01:08:56,631
¿Tienes un coche?
Sí.
1019
01:08:56,799 --> 01:09:00,166
¿Condujiste ese auto por mi casa?
y arrojar un cuerpo desde allí?
1020
01:09:01,570 --> 01:09:03,094
Yo no.
1021
01:09:03,439 --> 01:09:07,068
No tengo nada contra los negros.
siempre y cuando se porten bien.
1022
01:09:07,242 --> 01:09:09,608
Entonces no viste a Fred
siguiendo ese auto?
1023
01:09:09,778 --> 01:09:13,009
No hice. ¿Cómo lo haría si no estuviera allí?
1024
01:09:13,182 --> 01:09:16,242
Ayer te perdiste
un cojín del asiento trasero de su automóvil.
1025
01:09:16,418 --> 01:09:18,716
Sí, alguien lo robó.
1026
01:09:30,699 --> 01:09:32,758
¿Es esto?
1027
01:09:36,171 --> 01:09:37,195
No sé.
1028
01:09:37,372 --> 01:09:41,502
La portada ha sido identificada.
por el hombre a quien se lo compraste.
1029
01:09:45,214 --> 01:09:47,341
Sí, creo que eso es todo.
1030
01:09:47,516 --> 01:09:51,077
Puedes acusarme del robo.
Yo lo instigué.
1031
01:09:51,987 --> 01:09:56,219
Si le place, señor forense, me gustaría llamarle.
Un testigo más, el señor James Kirby.
1032
01:09:56,391 --> 01:09:57,619
Sr. James Kirby.
1033
01:09:57,793 --> 01:09:59,988
Estás despedido, Wilson.
1034
01:10:10,539 --> 01:10:13,633
¿Podría informarle al jurado forense?
¿quién eres?
1035
01:10:13,809 --> 01:10:18,007
James Kirby, responsable del laboratorio
del Departamento de Policía de Birmingham.
1036
01:10:18,180 --> 01:10:21,149
¿Analizaste las manchas?
en esta funda de asiento?
1037
01:10:21,316 --> 01:10:23,443
- Lo hice, señor.
- ¿Cuáles son?
1038
01:10:23,619 --> 01:10:25,246
Era sangre humana, señor.
1039
01:10:25,420 --> 01:10:27,615
- ¿Podrías nombrar el tipo de sangre?
- Sí, señor.
1040
01:10:27,790 --> 01:10:29,724
Es tipo B positivo.
1041
01:10:29,892 --> 01:10:33,328
¿Es el mismo tipo de sangre?
que manchó la ropa de Fred Gage?
1042
01:10:33,495 --> 01:10:34,519
Lo es, señor.
1043
01:10:34,696 --> 01:10:36,163
Gracias, Sr. Kirby.
1044
01:10:36,331 --> 01:10:39,095
- No más testigos, señor forense.
- Estás despedido.
1045
01:11:04,560 --> 01:11:07,586
- ¿Habéis llegado a vuestro veredicto, señores?
- Sí, señor.
1046
01:11:07,763 --> 01:11:08,991
¿Cuál es tu veredicto?
1047
01:11:09,164 --> 01:11:14,761
Después de la debida deliberación, nuestro veredicto es que
la muerte del difunto fue accidental.
1048
01:11:27,616 --> 01:11:29,982
Estaban muertos de miedo.
1049
01:11:30,419 --> 01:11:31,750
¿Puedes culparlos?
1050
01:11:31,920 --> 01:11:33,911
Vámonos de aquí.
1051
01:11:53,108 --> 01:11:54,541
Palmadita.
1052
01:11:55,410 --> 01:12:00,279
Bueno, parecía que tenías razón.
un momento sobre Clem Wilson.
1053
01:12:00,449 --> 01:12:03,077
Excepto que Clem nunca dejó el club.
Lo recuerdo.
1054
01:12:03,252 --> 01:12:05,482
Tienes una buena memoria, Rhett.
1055
01:12:05,654 --> 01:12:07,554
Lástima por el joven Gage.
1056
01:12:07,723 --> 01:12:11,853
Estaba pensando,
Podríamos conseguir una especie de fondo.
1057
01:12:12,027 --> 01:12:14,052
Ed Gage no necesita dinero.
1058
01:12:14,229 --> 01:12:16,595
Pero era un buen chico.
1059
01:12:16,765 --> 01:12:18,357
Solía venir al club.
1060
01:12:18,533 --> 01:12:21,934
Recuerdo haber pensado
Fue algo amable con uno de nuestros ayudantes.
1061
01:12:22,104 --> 01:12:24,800
Rhett, es mejor que lo sepas.
algo ahora como después.
1062
01:12:24,973 --> 01:12:26,270
He cambiado de opinión.
1063
01:12:26,441 --> 01:12:28,432
- ¿Acerca de?
- Voy a pelear contigo.
1064
01:12:28,610 --> 01:12:31,135
Voy a ponerte a ti y a todos esos demás.
fuera del negocio.
1065
01:12:32,080 --> 01:12:35,709
Espera un minuto, estás molesto, Pat.
Estás diciendo más de lo que quieres decir.
1066
01:12:35,884 --> 01:12:38,546
estoy corriendo
para fiscal general de Alabama.
1067
01:12:52,067 --> 01:12:56,834
Me pregunto por qué mi pierna del culo siempre se contrae.
cuando me decido.
1068
01:12:57,940 --> 01:12:59,635
La decisión había sido tomada.
1069
01:12:59,808 --> 01:13:02,436
De aquí en adelante fue la guerra.
1070
01:13:02,611 --> 01:13:06,240
Llevé a Mary Jo y a los niños a un lugar seguro.
en la casa de su madre en Georgiana.
1071
01:13:06,415 --> 01:13:08,212
Vete a dormir.
1072
01:13:09,885 --> 01:13:12,911
Bueno, te llamaré todas las noches.
Sigues sonriendo, ¿eh?
1073
01:13:13,088 --> 01:13:15,955
- ¿No puedo ir contigo?
- No.
1074
01:13:16,258 --> 01:13:18,852
No, alguien tiene que
cuida a tu mamá.
1075
01:13:19,027 --> 01:13:20,654
Ahora no te preocupes por nada.
1076
01:13:20,829 --> 01:13:23,798
Juan, por última vez,
¿Por favor no te quedarás aquí?
1077
01:13:23,966 --> 01:13:25,558
Ahora cambia de opinión.
1078
01:13:25,734 --> 01:13:27,998
Cariño, no puedo hacer eso.
Tengo un trabajo que hacer.
1079
01:13:28,170 --> 01:13:30,468
Pero tengo mucho miedo por ti.
1080
01:13:30,639 --> 01:13:33,506
Sabes que superé una crisis
donde jugaron para siempre.
1081
01:13:33,675 --> 01:13:36,303
A eso me refiero, Juan.
Estos hombres también juegan para siempre.
1082
01:13:36,478 --> 01:13:37,911
No te preocupes por eso.
1083
01:13:38,080 --> 01:13:41,049
Dentro de un año,
Nos habremos olvidado de todo esto.
1084
01:13:41,216 --> 01:13:42,683
Así que te estaré viendo a ti y a ti...
1085
01:13:42,851 --> 01:13:46,014
Sólo mantén los dedos cruzados
y todo estará bien.
1086
01:13:46,188 --> 01:13:47,348
¿Bueno?
1087
01:13:47,522 --> 01:13:50,047
Adiós. Adiós.
1088
01:13:50,225 --> 01:13:51,556
John.
1089
01:13:51,994 --> 01:13:54,155
Espérame, voy contigo.
1090
01:13:54,329 --> 01:13:55,489
Vaya, no puedes hacer eso.
1091
01:13:55,664 --> 01:13:58,098
¿De verdad crees
¿Te dejaría volver ahí sola?
1092
01:13:58,266 --> 01:14:01,292
No puedes volver conmigo.
Ya sabes lo rudos que juegan esos chicos.
1093
01:14:01,470 --> 01:14:03,995
Entonces será duro para los dos.
No me importa.
1094
01:14:04,172 --> 01:14:06,663
Pero al menos estaremos juntos.
1095
01:14:07,676 --> 01:14:11,612
Ahora mismo te amo más
de lo que te he amado antes.
1096
01:14:29,831 --> 01:14:31,731
Dije que jugarían duro.
1097
01:14:31,900 --> 01:14:34,528
Bueno,
esa fue la subestimación de todos los tiempos.
1098
01:14:34,703 --> 01:14:39,072
Porque así empezó la campaña de papá,
ser cada día más violento.
1099
01:14:41,710 --> 01:14:46,010
Hombres que tuvieron el coraje de defenderlo
fueron golpeados hasta casi matarlos a plena luz del día.
1100
01:14:49,818 --> 01:14:52,480
¡No, no!
1101
01:14:52,988 --> 01:14:54,546
No.
1102
01:14:59,194 --> 01:15:01,628
Y no se detuvieron con los hombres.
1103
01:15:03,432 --> 01:15:06,924
Cuando la prensa libre gritó,
intentaron silenciarlo.
1104
01:15:07,936 --> 01:15:11,838
Cuando un párroco levantó la voz,
intentaron ahogarla.
1105
01:15:13,375 --> 01:15:15,036
Pero no detuvieron a papá.
1106
01:15:15,210 --> 01:15:17,405
Cruzó cojeando el estado de Alabama...
1107
01:15:17,579 --> 01:15:21,879
...contando la amarga verdad en las ciudades
y pueblos de 67 condados.
1108
01:15:22,050 --> 01:15:23,881
No era ningún hechicero.
1109
01:15:24,052 --> 01:15:27,249
Su discurso
era el de un hombre simple y llanamente.
1110
01:15:27,422 --> 01:15:28,889
Pero la gente escuchó.
1111
01:15:29,057 --> 01:15:31,457
Porque estaban hartos de mentiras.
1112
01:15:31,626 --> 01:15:35,926
Ahora,
No es fácil y no es agradable...
1113
01:15:36,098 --> 01:15:42,128
...para decirle a la gente que esas cosas existen
justo en la propia ciudad natal.
1114
01:15:43,939 --> 01:15:46,134
Durante muchos años...
1115
01:15:46,441 --> 01:15:50,707
...mis amigos y yo
han estado reuniendo pruebas...
1116
01:15:50,879 --> 01:15:56,476
...que condenará y condenará
los asesinos de Phenix City.
1117
01:15:56,651 --> 01:15:59,484
Así como otros vendedores ambulantes de vicio.
1118
01:16:02,224 --> 01:16:05,159
Esa noche en Phoenix City,
intentaron destruir las pruebas...
1119
01:16:05,327 --> 01:16:08,091
...por un incendio de origen desconocido,
para citar el informe policial.
1120
01:16:08,263 --> 01:16:11,755
El gobierno de la mafia respecto a las pruebas
Si es humano, mátalo.
1121
01:16:11,933 --> 01:16:14,834
Si está en papel, quémalo.
1122
01:16:15,003 --> 01:16:17,665
Pero incluso entonces todavía teníamos amigos.
1123
01:16:18,006 --> 01:16:21,305
Estaba Ellie Rhodes.
Sigo trabajando en el Poppy Club de Rhett Tanner.
1124
01:16:21,476 --> 01:16:23,671
Sus ojos brillantes siempre mirando.
1125
01:16:23,845 --> 01:16:27,576
Solo papá y yo sabíamos que ella había seguido
con su trabajo con la esperanza de ayudarnos.
1126
01:16:28,416 --> 01:16:30,077
Luego estaba Hugh Bentley.
1127
01:16:30,252 --> 01:16:36,418
Amigos míos, les traigo noticias del infierno.
1128
01:16:36,591 --> 01:16:40,755
El día de las elecciones,
la voluntad del pueblo decidirá...
1129
01:16:40,929 --> 01:16:46,196
...si la corrupción o la ley y el orden
es gobernar nuestras vidas.
1130
01:16:46,368 --> 01:16:50,270
Porque aunque esto comenzó
en la ciudad que llamo mi hogar...
1131
01:16:50,438 --> 01:16:55,375
...no podría existir
sin el apoyo secreto de los hombres...
1132
01:16:55,544 --> 01:16:58,035
...en nuestro gobierno estatal.
1133
01:16:58,680 --> 01:17:04,710
La vergüenza de esto no tiene paralelo.
en la historia de nuestro país.
1134
01:17:04,886 --> 01:17:07,218
La única manera de mantener esa plaga
fuera de tu casa...
1135
01:17:07,389 --> 01:17:09,584
mamá,
Me pregunto si papá cree que estamos mirando.
1136
01:17:09,758 --> 01:17:13,387
y destruirlo en su fuente maligna.
1137
01:17:13,562 --> 01:17:19,967
Los hombres que son responsables de este mal
son eficientes porque están organizados.
1138
01:17:20,135 --> 01:17:21,397
Son efectivos...
1139
01:17:22,003 --> 01:17:27,441
...porque tú y yo hemos fallado
en nuestro deber como ciudadanos.
1140
01:17:27,609 --> 01:17:31,443
Necesitamos la ayuda
de todo ciudadano decente...
1141
01:17:31,613 --> 01:17:35,879
...para salvar nuestro estado
de este peligro mortal.
1142
01:17:37,419 --> 01:17:42,186
me alegro de ver
Algunos de ustedes tuvieron las agallas...
1143
01:17:42,357 --> 01:17:45,758
...venir aquí esta noche
y escúchame.
1144
01:17:46,695 --> 01:17:48,890
También necesitaba agallas.
1145
01:17:49,064 --> 01:17:51,897
Después de lo que hicieron
a la casa de Hugh Bentley.
1146
01:17:52,834 --> 01:17:55,268
Ahora elegí este lugar...
1147
01:17:55,604 --> 01:17:59,768
...porque te quería
para enfrentar el pozo negro...
1148
01:18:00,041 --> 01:18:03,374
...que le ha dado el nombre a tu ciudad
de Sin Town, EE.UU.
1149
01:18:03,545 --> 01:18:06,139
Quería que olieras su hedor.
1150
01:18:06,548 --> 01:18:10,951
En más de un día electoral,
podrías haberlo limpiado.
1151
01:18:11,653 --> 01:18:15,783
Votando en contra de los candidatos
que fueron patrocinados por la mafia.
1152
01:18:17,158 --> 01:18:19,922
Pero no tomarías
la molestia de votar.
1153
01:18:20,195 --> 01:18:23,028
Así que ahora puedes culparte a ti mismo
para apostar...
1154
01:18:23,198 --> 01:18:25,029
...prostitución...
1155
01:18:25,200 --> 01:18:27,430
...tráfico de drogas, violación.
1156
01:18:27,602 --> 01:18:29,968
Hombres, mujeres y niños asesinados.
1157
01:18:30,138 --> 01:18:33,403
Oficinas quemadas y casas bombardeadas.
1158
01:18:34,009 --> 01:18:35,874
¿Y dónde sucede esto?
1159
01:18:36,044 --> 01:18:39,104
¿En alguna dictadura al otro lado del mar?
1160
01:18:39,281 --> 01:18:40,771
No.
1161
01:18:40,949 --> 01:18:43,247
Está aquí mismo, en tu ciudad.
1162
01:18:43,418 --> 01:18:46,649
En nuestra Alabama, nuestra América.
1163
01:18:47,689 --> 01:18:50,487
¿Dije tu ciudad? Bueno, eso es una risa.
1164
01:18:51,226 --> 01:18:53,194
Phenix City es propiedad, en cuerpo y alma...
1165
01:18:53,361 --> 01:18:56,762
...por Tanner, Jenkins, Drew,
y el resto de la turba.
1166
01:18:56,931 --> 01:19:01,061
Tienen el poder de la vida y la muerte.
sobre ustedes y sus familias.
1167
01:19:01,436 --> 01:19:03,768
Muchos de ellos están aquí esta noche.
1168
01:19:03,938 --> 01:19:06,532
Ahí está Rhett Tanner.
el gran jefe, ahí mismo.
1169
01:19:06,708 --> 01:19:10,667
Están Jenkins, Clem Wilson y Rupe.
1170
01:19:10,845 --> 01:19:13,507
Están aquí para descubrirlo.
quién está en contra de ellos.
1171
01:19:13,682 --> 01:19:16,242
Ahora es tu oportunidad de hablar.
1172
01:19:16,418 --> 01:19:18,352
Y hazles saber cuál es tu posición.
1173
01:19:18,520 --> 01:19:20,886
¿O vamos a esperar?
¿Hasta que todos estemos volando por las nubes?
1174
01:19:22,757 --> 01:19:24,554
Dígales. Dígales ahora.
1175
01:19:24,726 --> 01:19:26,887
Dígales cuál es su posición.
1176
01:19:38,406 --> 01:19:42,069
Vete, sal de aquí. Ir.
1177
01:19:43,712 --> 01:19:46,306
Esto era Phoenix City el día de las elecciones.
1178
01:19:46,481 --> 01:19:48,915
Mi papá preguntó a la casa estatal
proclamar la ley marcial.
1179
01:19:49,084 --> 01:19:51,177
Y otros preguntaron:
pero no hubo respuesta.
1180
01:19:51,353 --> 01:19:54,481
Así que el día fue como todos los demás.
días electorales a lo largo de los años.
1181
01:19:55,623 --> 01:19:58,421
Los muchachos de mano dura estaban presentes
para mantener a raya a los ciudadanos...
1182
01:19:58,593 --> 01:20:01,619
...que pensaban que tenían derecho
votar por quien quisieran.
1183
01:20:02,297 --> 01:20:07,234
Mientras se compraban y vendían votos,
y el sexo se utilizaba a menudo en lugar del dinero.
1184
01:20:07,669 --> 01:20:09,933
Pero no era garantía de que pudieras votar.
1185
01:20:10,405 --> 01:20:14,307
Nadie que haya votado por Albert Patterson
tenía garantizado ese derecho.
1186
01:20:14,476 --> 01:20:16,740
¿Y dónde estaba la policía?
1187
01:20:16,911 --> 01:20:18,310
De servicio.
1188
01:20:18,480 --> 01:20:20,607
Mantener un ojo atento a las cosas.
1189
01:20:21,449 --> 01:20:24,247
Vamos, vámonos. Vamos todos.
1190
01:20:24,419 --> 01:20:26,614
Cuando cerraron las urnas,
la multitud celebró.
1191
01:20:26,788 --> 01:20:30,246
Por una vez, en cada articulación,
el buen alcohol corría por cuenta de la casa.
1192
01:20:30,425 --> 01:20:34,122
Pero deberían haber esperado
para escuchar del resto de Alabama.
1193
01:20:39,234 --> 01:20:40,667
¿Qué sabes?
1194
01:20:40,835 --> 01:20:42,928
Apenas mil votos.
1195
01:20:43,104 --> 01:20:45,937
Ganó esa repetición
con poco más de mil.
1196
01:20:46,107 --> 01:20:47,472
Todavía es suficiente.
1197
01:20:47,642 --> 01:20:49,576
Bueno, aún no ha prestado juramento.
1198
01:20:49,744 --> 01:20:50,938
Si es así, cuando llegue enero...
1199
01:20:51,112 --> 01:20:54,673
...habrá tantas acusaciones
volando por ahí, pensaremos que está nevando.
1200
01:20:54,849 --> 01:20:57,784
Mmmm. Si presta juramento.
1201
01:20:57,952 --> 01:20:59,943
tu hablas
como si supieras algo que nosotros no.
1202
01:21:00,121 --> 01:21:04,717
No estoy hablando. tengo una corazonada
Ya se ha hablado demasiado.
1203
01:21:04,893 --> 01:21:07,794
¿Y sabes algo?
Tienes razón, Jenkins.
1204
01:21:07,962 --> 01:21:10,487
Aún no había prestado juramento.
1205
01:21:12,267 --> 01:21:15,031
Podría estar equivocado
pero he tenido un presentimiento toda la noche.
1206
01:21:15,203 --> 01:21:17,034
Es como si algo estuviera pasando.
1207
01:21:17,205 --> 01:21:20,732
La gente ha estado yendo y viniendo
a la oficina del Sr. Tanner.
1208
01:21:20,909 --> 01:21:24,276
Algunos incluso llegaron por detrás.
No pude ver quiénes eran.
1209
01:21:24,446 --> 01:21:26,073
Bueno, ¿a quién viste?
1210
01:21:26,247 --> 01:21:30,240
Vi al Sr. Jenkins y Drew.
y Clem Wilson, por supuesto.
1211
01:21:30,418 --> 01:21:31,646
¿Alguien más?
1212
01:21:31,820 --> 01:21:33,583
Oh, sí, Rupe estuvo aquí.
1213
01:21:33,755 --> 01:21:36,588
Él está regresando ahora mismo.
Él irá a casa del Sr. Tanner.
1214
01:21:36,758 --> 01:21:38,487
Probablemente no haya nada de qué preocuparse.
1215
01:21:38,660 --> 01:21:41,322
- Solo mantén esos ojos brillantes abiertos.
- Sí, señor Patterson.
1216
01:21:41,496 --> 01:21:44,226
Será mejor que cuelgues ese teléfono.
Ellos también pueden verte.
1217
01:21:44,399 --> 01:21:47,095
- Sí, señor Patterson.
- Gracias, Ellie.
1218
01:22:01,783 --> 01:22:03,774
¿Algo malo?
- No.
1219
01:22:03,952 --> 01:22:06,648
No. ¿Qué debería ser?
1220
01:22:07,088 --> 01:22:09,579
- ¿Adónde vas?
- A la oficina.
1221
01:22:09,757 --> 01:22:11,850
Vuelvo en una hora más o menos.
1222
01:22:12,026 --> 01:22:17,965
Papá, escuché sobre tu discurso.
al Club de Damas anoche.
1223
01:22:18,132 --> 01:22:21,898
Dijiste que no creías que estabas de pie
una posibilidad entre cien de prestar juramento.
1224
01:22:22,070 --> 01:22:23,628
Ah, ¿dije eso?
1225
01:22:23,805 --> 01:22:27,332
Es solo que parecían
tan satisfechos consigo mismos.
1226
01:22:27,509 --> 01:22:29,136
Te veré.
1227
01:22:29,310 --> 01:22:30,709
Bueno.
1228
01:23:06,548 --> 01:23:10,382
Está bien, señorita, quiero mi dinero.
¿Antes de que cierren este porro para siempre?
1229
01:23:10,552 --> 01:23:11,576
Oye, espera un minuto.
1230
01:23:11,753 --> 01:23:13,277
Prepararse.
1231
01:23:26,167 --> 01:23:27,327
Los tiene a todos con él.
1232
01:23:27,502 --> 01:23:29,868
Bueno, no deberían haber venido aquí.
1233
01:23:31,940 --> 01:23:33,999
Hola, Rhett.
1234
01:23:37,779 --> 01:23:40,111
¿Por qué no pudiste tener
¿habló conmigo por teléfono?
1235
01:23:40,281 --> 01:23:41,771
Esto no, no pude.
1236
01:23:42,150 --> 01:23:43,845
Tiene que suceder esta noche.
1237
01:23:44,018 --> 01:23:46,714
Muy bien, tiene que ser esta noche.
1238
01:23:48,323 --> 01:23:49,881
Ellie.
1239
01:23:50,692 --> 01:23:54,651
Hay clientes en tu mesa.
¿Qué haces en esa ventana?
1240
01:24:03,304 --> 01:24:04,828
- ¿Qué es?
- Era Ellie Rhodes.
1241
01:24:05,006 --> 01:24:07,338
Creo que te vio con Jeb Bassett.
1242
01:24:07,508 --> 01:24:11,103
Seguro que salió de aquí muy rápido.
1243
01:24:22,156 --> 01:24:24,852
¿Hola?
- Hola, ¿está ahí el señor Patterson?
1244
01:24:25,026 --> 01:24:29,122
- Tengo que hablar con él rápido.
- No, lamento que no esté aquí.
1245
01:24:29,297 --> 01:24:32,892
John, es alguien para tu padre.
1246
01:24:34,836 --> 01:24:36,827
¿Hola? ¿Quién es?
1247
01:24:37,005 --> 01:24:39,064
Soy Ellie, John.
Quiero hablar con tu papá.
1248
01:24:39,240 --> 01:24:43,176
Oh, acaba de bajar a la oficina, Ellie.
Debería estar allí en unos cinco minutos.
1249
01:24:43,344 --> 01:24:47,678
- Puedo darte su número si quieres.
- Gracias, gracias, iré allí.
1250
01:24:53,821 --> 01:24:55,846
Parecía un poco molesta.
1251
01:25:28,322 --> 01:25:30,187
¡No, no!
1252
01:26:05,793 --> 01:26:08,421
Oye, ese es el Sr. Patterson.
1253
01:26:09,497 --> 01:26:11,158
¿Quién le disparó, Sr. Patterson?
1254
01:26:11,332 --> 01:26:13,061
¿Quién te disparó?
1255
01:26:27,215 --> 01:26:29,775
Sí, sí, Ellie Rhodes.
1256
01:26:29,951 --> 01:26:33,352
Así que te quitas el trasero gordo
y haz que tus chicos la recojan.
1257
01:26:33,521 --> 01:26:36,081
La encontraremos, Rhett.
- Sí.
1258
01:26:36,257 --> 01:26:37,952
Será mejor que la encuentres.
1259
01:26:40,228 --> 01:26:41,889
¿Lo mató?
1260
01:26:47,335 --> 01:26:48,927
Lo mataron.
1261
01:26:49,103 --> 01:26:51,230
Oh, Dios.
1262
01:26:51,639 --> 01:26:54,107
- Debería haber ido con él esta noche.
John.
1263
01:26:54,275 --> 01:26:56,903
- John.
- Sé que debería haber ido con él.
1264
01:26:57,078 --> 01:27:01,014
- ¿Cómo ibas a saberlo?
- Debería haber ido con él.
1265
01:27:01,182 --> 01:27:02,376
Detener.
1266
01:27:02,984 --> 01:27:04,918
Oh, Dios.
1267
01:27:05,086 --> 01:27:08,146
Lo están llevando al otro lado
A la funeraria, John, yo...
1268
01:27:08,322 --> 01:27:10,790
Creo que será mejor que vayamos allí.
1269
01:27:20,034 --> 01:27:21,331
Este es el final del camino.
1270
01:27:21,502 --> 01:27:24,266
- La vida no valdrá la pena vivirla en este pueblo.
- ¿Alguna vez lo ha sido?
1271
01:27:24,438 --> 01:27:26,303
Tenemos que expulsarlos.
1272
01:27:26,474 --> 01:27:29,602
Las tripas, asesinando a un hombre a sangre fría.
sin darle oportunidad.
1273
01:27:29,777 --> 01:27:32,041
Nos matarán a todos
si no hacemos algo ahora.
1274
01:27:32,213 --> 01:27:34,113
- Escuché la noticia, ¿dónde está Johnnie?
- Adentro.
1275
01:27:34,282 --> 01:27:36,443
- No lo puedo creer, ¿quién lo mató?
¿Quién lo sabría?
1276
01:27:36,617 --> 01:27:38,517
Alguien debería hacerlo.
Dicen que lo vio una chica.
1277
01:27:38,686 --> 01:27:40,449
¿Qué chica?
- Entonces, ¿qué vamos a hacer?
1278
01:27:40,621 --> 01:27:41,952
¿Dejar que la ley siga su curso?
1279
01:27:42,123 --> 01:27:44,023
- ¿Es esa la respuesta?
- ¿Qué ley?
1280
01:27:44,192 --> 01:27:46,752
hasta ahora
Han matado impunemente.
1281
01:27:46,928 --> 01:27:51,092
Y la única pena que han pagado
son los honorarios del abogado.
1282
01:27:51,265 --> 01:27:53,859
Pero supongamos que el hombre
¿Quién mató a Pat es atrapado?
1283
01:27:54,035 --> 01:27:55,332
¿Acusado, condenado?
1284
01:27:55,503 --> 01:27:57,869
Eso nunca sucederá.
- ¿Pero supongamos que así es?
1285
01:27:58,039 --> 01:28:01,065
¿Qué obtendrá de un jurado?
lleno de los de su propia especie?
1286
01:28:01,242 --> 01:28:02,937
Una pena de prisión, ¿eh?
1287
01:28:03,110 --> 01:28:06,637
Por un alegato de legítima defensa
hasta que se compre el perdón.
1288
01:28:07,114 --> 01:28:08,911
¿Crees que eso es imposible?
1289
01:28:09,083 --> 01:28:12,450
la unica ley
la mafia de Phenix City respeta...
1290
01:28:12,620 --> 01:28:16,556
... sale de la boca de un arma
y los abre de par en par.
1291
01:28:16,724 --> 01:28:19,022
Y sabemos a quién perseguir.
1292
01:28:19,193 --> 01:28:20,785
- Claro que sí.
Sí.
1293
01:28:23,831 --> 01:28:26,322
Entonces digo que les des una probada.
de su propia medicina.
1294
01:28:26,500 --> 01:28:29,799
Límpielos, como diría Pat,
"De proa a popa".
1295
01:28:29,971 --> 01:28:33,702
- Hagámoslo ahora, esta noche.
- Vamos.
1296
01:28:37,778 --> 01:28:39,643
Basta, basta.
1297
01:28:39,814 --> 01:28:41,907
¿Crees que
¿Esa mafia no te está esperando?
1298
01:28:42,083 --> 01:28:44,210
Cada antro en la ciudad tiene sus pistoleros,
ya sabes.
1299
01:28:44,385 --> 01:28:46,285
ellos solo estan esperando
por lo que sugieres.
1300
01:28:46,454 --> 01:28:50,652
- Mataron a tu padre, John.
- Sí, y a ti también te matarán.
1301
01:28:50,825 --> 01:28:54,226
Personas inocentes serán asesinadas
¿Y de qué servirá?
1302
01:28:54,395 --> 01:28:57,626
Se acabaron los días de los vigilantes,
mi papá dijo eso.
1303
01:28:57,798 --> 01:29:01,029
Lo que necesitamos es la buena opinión.
de gente decente en todo este estado.
1304
01:29:01,202 --> 01:29:03,363
Pero no lo conseguiremos
con disturbios y derramamiento de sangre.
1305
01:29:03,537 --> 01:29:06,472
Oh, no, estás equivocado, John.
Estás equivocado.
1306
01:29:06,641 --> 01:29:07,767
Espera un momento.
1307
01:29:08,242 --> 01:29:13,373
No hay un hombre aquí que quiera
el asesino de mi padre más que yo.
1308
01:29:13,714 --> 01:29:16,808
Y si la ley no lo encuentra, lo haré yo.
1309
01:29:16,984 --> 01:29:23,014
Y si la ley no le quita la vida,
Te prometo que lo haré yo mismo.
1310
01:29:24,692 --> 01:29:27,058
Ahora Dios sabe que estoy agradecido.
1311
01:29:27,728 --> 01:29:29,787
Pero este es mi trabajo, no el tuyo.
1312
01:29:30,064 --> 01:29:31,429
Juan tiene razón.
1313
01:29:31,599 --> 01:29:34,090
Sr. Patterson,
Te buscan por teléfono.
1314
01:29:34,268 --> 01:29:36,498
Ella dice que es urgente. Señorita Rodas.
1315
01:29:36,671 --> 01:29:38,536
Muy bien, ya estaré ahí.
1316
01:29:41,442 --> 01:29:42,932
Gracias.
1317
01:29:45,379 --> 01:29:47,313
- ¿Hola?
Hola, señor Patterson.
1318
01:29:47,481 --> 01:29:50,882
- ¿Ellie?
- Lo vi, John, los vi matar a tu padre.
1319
01:29:51,052 --> 01:29:53,987
- ¿Te vieron?
- Sí, estoy seguro de que lo hicieron.
1320
01:29:54,355 --> 01:29:55,788
Entonces vendrán tras de ti.
1321
01:29:55,957 --> 01:29:58,289
- ¿Dónde estás?
- En casa de Zeke Ward.
1322
01:29:58,459 --> 01:29:59,824
Salí corriendo a llamar por teléfono.
1323
01:29:59,994 --> 01:30:01,962
Vuelve allí
y no muestres tu cara.
1324
01:30:02,129 --> 01:30:04,927
Tendrán a la policía detrás de ti.
y Dios sabe quién más.
1325
01:30:05,099 --> 01:30:06,566
- Bajaré enseguida.
- Sí, Juan.
1326
01:30:06,734 --> 01:30:09,567
De inmediato, pero vuelve a entrar.
1327
01:30:14,375 --> 01:30:16,900
Es Ellie Rhodes, vio a los asesinos.
1328
01:30:17,078 --> 01:30:19,876
Voy a casa de Zeke.
Trae a Bentley y a los demás, sígueme.
1329
01:30:20,047 --> 01:30:22,345
- Claro, Johnny.
- Te veré en casa de Zeke.
1330
01:30:32,293 --> 01:30:33,317
¿Hola?
1331
01:30:33,494 --> 01:30:36,088
- Rhett, soy Jeb.
- ¿Sí, sí, Jeb?
1332
01:30:36,263 --> 01:30:38,424
rhett,
John está de camino a la casa de Zeke Ward.
1333
01:30:38,599 --> 01:30:40,430
Estás más cerca, puedes llegar primero.
1334
01:30:40,601 --> 01:30:43,627
¿A quién le importa Zeke Ward?
Quiero a Ellie Rhodes.
1335
01:30:43,804 --> 01:30:45,931
Eso es todo, Rhett. Ella está ahí.
1336
01:30:47,274 --> 01:30:49,765
Está en casa de Zeke Ward.
1337
01:31:18,305 --> 01:31:19,704
¿Ellie?
1338
01:31:26,414 --> 01:31:27,847
¿Ellie?
1339
01:31:40,327 --> 01:31:41,794
¿Zeké?
1340
01:32:36,484 --> 01:32:37,712
Ellie.
1341
01:32:37,885 --> 01:32:39,147
Ellie. ¿Dónde está Ellie?
1342
01:32:39,320 --> 01:32:40,514
Abajo.
1343
01:32:40,688 --> 01:32:42,383
- El Sr. Tanner fue allí.
- ¿Dónde?
1344
01:32:42,556 --> 01:32:44,524
Bodega en porche trasero.
1345
01:33:34,608 --> 01:33:36,633
¡No, Zeke!
1346
01:33:59,533 --> 01:34:00,932
Mataste a mi papá.
- No.
1347
01:34:01,101 --> 01:34:03,126
Fuiste tú.
- No, no.
1348
01:34:03,304 --> 01:34:05,272
Estás mintiendo. Tú diste las órdenes.
1349
01:34:05,439 --> 01:34:10,706
No, maté a Ellie. Juan, yo...
Yo no maté a tu papá.
1350
01:34:11,378 --> 01:34:12,538
No, señor Patterson.
1351
01:34:12,713 --> 01:34:15,045
No lo haga, Sr. Patterson.
por favor no lo hagas.
1352
01:34:15,216 --> 01:34:17,650
Si tu padre estuviera aquí ahora,
él diría lo mismo.
1353
01:34:17,818 --> 01:34:19,786
No puedes tomar la ley
en tus propias manos.
1354
01:34:19,954 --> 01:34:23,014
- Mató a Ellie.
- Eso no significa que sea correcto matarlo.
1355
01:34:23,190 --> 01:34:26,648
Escuche, hace unos minutos,
Iba a arrancarle los sesos a un hombre.
1356
01:34:26,827 --> 01:34:30,285
Iba a tomar su cuerpo,
tirarlo de un auto como lo hizo con mi chica.
1357
01:34:30,464 --> 01:34:32,728
Pero mi esposa me tomó del brazo.
y ella dijo: "No".
1358
01:34:32,900 --> 01:34:33,924
Escapar.
1359
01:34:34,101 --> 01:34:37,195
Por favor, Sr. Patterson. No, no lo hagas.
1360
01:34:37,371 --> 01:34:40,568
Escúchame, dijo,
"El Señor dijo que no matáramos.
1361
01:34:40,741 --> 01:34:42,902
"No matarás", dijo el Señor."
1362
01:34:43,077 --> 01:34:46,604
Sr. Patterson, por favor.
Por favor, Sr. Patterson.
1363
01:34:46,780 --> 01:34:49,806
"No matarás", dijo el Señor.
1364
01:34:50,918 --> 01:34:52,442
Y me quedé allí mirándola.
1365
01:34:52,620 --> 01:34:55,487
ella estaba llorando
y todo sangriento donde él la había golpeado.
1366
01:34:55,656 --> 01:34:57,647
Y lo iba a hacer de todos modos.
1367
01:34:57,825 --> 01:35:00,794
Pero ella dijo: "No, Zeke, no.
1368
01:35:00,961 --> 01:35:03,486
Hemos estado luchando contra cosas como esta.
1369
01:35:03,664 --> 01:35:09,000
Toda nuestra vida hemos estado luchando contra la gente.
tomar la justicia por su mano."
1370
01:35:09,803 --> 01:35:12,897
Entonces yo... le entregué el arma.
1371
01:35:13,073 --> 01:35:15,041
Y salgo aquí.
1372
01:35:48,509 --> 01:35:50,409
Gracias, Zeke.
1373
01:35:51,145 --> 01:35:52,510
No mates a nadie.
1374
01:35:52,680 --> 01:35:54,671
Vamos, Sr. Patterson.
1375
01:36:02,423 --> 01:36:05,449
Juan, ¿qué pasa? ¿Dónde estabas?
1376
01:36:05,626 --> 01:36:07,093
¿Qué?
1377
01:36:09,430 --> 01:36:11,125
Juan, ¿por qué? ¿Qué pasó?
1378
01:36:11,298 --> 01:36:14,358
Te diré lo que pasó
pero hay algo más primero.
1379
01:36:21,041 --> 01:36:24,568
¿Hola? Dame el Capitolio del Estado,
es una emergencia.
1380
01:36:27,514 --> 01:36:28,913
Ahora, mira, no...
1381
01:36:29,083 --> 01:36:31,711
Sólo un minuto ahora,
No me des más argumentos.
1382
01:36:31,885 --> 01:36:35,651
Esta es una emergencia.
Lo quiero allí y lo quiero rápido.
1383
01:36:38,792 --> 01:36:40,282
Muy bien, espera.
1384
01:36:40,461 --> 01:36:41,792
Sólo sostenlo.
1385
01:36:41,962 --> 01:36:43,589
Ahora, sólo mantenlo.
1386
01:36:43,764 --> 01:36:47,359
Sube aquí.
Acérquense, necesito sus voces.
1387
01:36:49,236 --> 01:36:51,830
Ahora, antes de que vuelvas a decir que no,
Quiero que escuches.
1388
01:36:52,005 --> 01:36:53,802
Tienes que escuchar.
1389
01:36:53,974 --> 01:36:56,135
¿Quieres que limpien esta ciudad?
1390
01:36:56,310 --> 01:36:59,006
Bueno, que el Capitolio del Estado escuche
La voz de Phoenix City.
1391
01:36:59,179 --> 01:37:00,339
Grita para que pueda oírlo.
1392
01:37:09,656 --> 01:37:12,523
Mañana por la mañana,
cuando se enteran de la muerte de mi padre...
1393
01:37:12,693 --> 01:37:16,629
...oirás 10.000 veces ese sonido,
La voz de Alabama.
1394
01:37:16,797 --> 01:37:18,628
Ahora, ¿nos enviarás ayuda?
1395
01:37:18,799 --> 01:37:20,960
¡Sí, sí!
1396
01:37:29,443 --> 01:37:31,001
Gracias.
1397
01:37:33,781 --> 01:37:35,942
Están enviando a la milicia.
1398
01:37:36,984 --> 01:37:40,476
Mañana ciudad de Phenix
Estará bajo la ley marcial.
1399
01:37:45,058 --> 01:37:48,391
La ley finalmente llegó a Phenix City.
1400
01:37:49,997 --> 01:37:52,488
Fue necesaria la muerte de mi padre para lograrlo.
1401
01:37:53,267 --> 01:37:56,725
No era el tipo de ley
mi padre luchó y murió por ello.
1402
01:37:56,904 --> 01:38:00,362
Pero era la única ley
los hombres que lo mataron pudieron entenderlo.
1403
01:38:00,541 --> 01:38:03,806
La ley con un arma cargada en la mano.
1404
01:38:03,977 --> 01:38:05,842
Los hombres de los jugadores obedecieron.
1405
01:38:06,013 --> 01:38:08,846
No tuvieron más remedio que obedecer.
1406
01:38:09,650 --> 01:38:13,245
Las puertas por las que pasan los retoños
atestados estaban encerrados.
1407
01:38:40,614 --> 01:38:44,380
Los dispositivos que los engañaron
fueron destrozados y quemados.
1408
01:38:44,551 --> 01:38:46,951
Pero ¿cuánto duraría?
1409
01:38:49,223 --> 01:38:53,523
Los hombres malvados que habían gobernado nuestras vidas
durante tanto tiempo todavía estaban ahí afuera.
1410
01:38:53,694 --> 01:38:56,128
Esperando su momento para regresar.
1411
01:38:56,296 --> 01:39:00,630
Habíamos ganado una batalla,
pero ¿habíamos ganado la guerra?
1412
01:39:01,702 --> 01:39:06,639
Esa es la pregunta que yo, John Patterson,
y todos nuestros buenos amigos tuvieron que considerarlo.
1413
01:39:07,541 --> 01:39:12,308
El pueblo de Alabama me eligió
fiscal general en lugar de mi padre.
1414
01:39:12,479 --> 01:39:15,346
Con dos deberes sagrados que realizar:
1415
01:39:15,682 --> 01:39:20,051
Para buscar y llevar ante la justicia
los asesinos de mi padre...
1416
01:39:20,220 --> 01:39:24,919
...y para mantener los infiernos de juego
de Phenix City firmemente cerrada para siempre.
1417
01:39:26,159 --> 01:39:30,220
Con la ayuda de Dios, no fallaré.